1
00:00:00,542 --> 00:00:03,045


2
00:00:03,170 --> 00:00:05,798


3
00:00:05,923 --> 00:00:09,723


4
00:00:09,843 --> 00:00:11,436


5
00:00:11,553 --> 00:00:13,271


6
00:00:13,388 --> 00:00:16,608


7
00:00:16,725 --> 00:00:18,819


8
00:00:18,936 --> 00:00:20,779


9
00:00:22,105 --> 00:00:24,028


10
00:00:24,149 --> 00:00:26,618


11
00:00:26,735 --> 00:00:31,286


12
00:00:31,406 --> 00:00:34,410


13
00:00:34,535 --> 00:00:37,835


14
00:00:37,955 --> 00:00:40,424


15
00:00:40,541 --> 00:00:43,465


16
00:00:43,585 --> 00:00:45,588


17
00:00:45,712 --> 00:00:47,760


18
00:00:47,881 --> 00:00:52,432


19
00:00:52,553 --> 00:00:56,274
<i>

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,275
<i>

21
00:00:59,393 --> 00:01:03,193
<i>

22
00:01:03,313 --> 00:01:04,565
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,112
[ടൂൾ വിറിങ്]

24
00:01:06,233 --> 00:01:08,452
[സതേൺ ആക്‌സൻ്റ്] ആശംസകൾ.

25
00:01:08,735 --> 00:01:11,033
[ചുറ്റിക]

26
00:01:12,155 --> 00:01:16,001
പ്യൂക്ക് നിറത്തിലുള്ള ഒരു കട്ടിൽ ഉടമയുടെ പക്കലുണ്ട്.

27
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച്.

28
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
ഇത് തമാശയുള്ള ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,676
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നില്ല.

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,012
- പകർച്ച?
- പകർച്ച.

31
00:01:33,176 --> 00:01:36,680
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി ആണെങ്കിൽ,
ആരോ ക്യൂ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,682
- ബ്രാഡ്.
- <i>ബ്രാഡ്ലി.</i>

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,684
ബ്രാഡ്ലി.

34
00:01:40,809 --> 00:01:42,027
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

35
00:01:43,729 --> 00:01:46,574
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ പറയാം.
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

36
00:01:46,690 --> 00:01:49,364
എനിക്ക് ഒന്നിൽ ഞെക്കിപ്പിടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ചില മോശം വാർത്തകൾ കേൾക്കാൻ.

37
00:01:49,484 --> 00:01:52,078
ബിസിനസ്സുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

38
00:01:52,195 --> 00:01:55,074
എനിക്ക് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

39
00:01:55,198 --> 00:01:56,871
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെടുകയാണോ?

40
00:01:58,035 --> 00:01:59,378
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

41
00:02:02,456 --> 00:02:03,753
ഞാൻ എൻ്റെ ലോക്കർ വൃത്തിയാക്കാം.

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,563
ജെയിംസ്: എൻ്റെ കലാസൃഷ്ടികൾ എടുക്കരുത്.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,182
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

44
00:02:37,157 --> 00:02:39,626
- ജെയിംസ്?
- അതെ?

45
00:02:39,743 --> 00:02:41,711
ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

46
00:02:41,828 --> 00:02:45,378
ജെയിംസ്: സ്റ്റോർറൂമിൽ. അടക്കം ചെയ്തു.

47
00:02:45,499 --> 00:02:47,718
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കും.

48
00:02:47,834 --> 00:02:49,086
നന്ദി.

49
00:02:50,754 --> 00:02:52,802
[ലോക്കർ ക്ലാംഗുകൾ]

50
00:03:17,489 --> 00:03:19,162
ജെയിംസ്: ബ്രാഡ്ലി?

51
00:03:22,619 --> 00:03:23,962
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

52
00:03:24,079 --> 00:03:26,503
ശരിയുടെ തെക്ക്, ക്യാൻസറിന് വടക്ക്.

53
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,
ഡീൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

54
00:03:29,960 --> 00:03:34,590
ഞാൻ പീറ്റിനോടും ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞു
അവൻ ബൂട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ, പക്ഷേ നന്ദി.

55
00:03:43,265 --> 00:03:45,017
[മിഡ്-ടെമ്പോ R-AND-B മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

56
00:03:45,142 --> 00:03:48,487
<i>

57
00:03:48,603 --> 00:03:52,904
<i>

58
00:03:53,024 --> 00:03:54,776
<i>

59
00:03:54,901 --> 00:03:58,326
<i>

60
00:03:58,447 --> 00:04:02,042
<i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:08,506
<i>

62
00:04:08,623 --> 00:04:09,920
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

63
00:04:14,337 --> 00:04:16,180
[ശ്വാസങ്ങൾ]

64
00:04:20,719 --> 00:04:22,687
[കാർ എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

65
00:04:50,916 --> 00:04:52,293
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,763
[ശ്വാസങ്ങൾ]

67
00:05:09,351 --> 00:05:11,149
[ദൂരത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

68
00:05:28,453 --> 00:05:31,423
[കാർ എഞ്ചിൻ ദൂരത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

69
00:05:51,852 --> 00:05:54,150
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

70
00:06:08,159 --> 00:06:10,537
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നീയെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

71
00:06:10,662 --> 00:06:12,380
എന്നെ പുറത്താക്കി.

72
00:06:12,497 --> 00:06:13,749
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?

73
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

74
00:06:28,388 --> 00:06:29,310
ഇല്ല.

75
00:06:29,431 --> 00:06:31,308
തരൂ!

76
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

77
00:06:47,657 --> 00:06:49,625
[സ്കോഫ്സ്]

78
00:06:56,166 --> 00:06:57,634
വീട്ടിൽ കയറുക.

79
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...
- [തഡ്സ്]

80
00:07:01,671 --> 00:07:03,298
[ഗാസ്പിഎസ്]

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,016
ഇപ്പോൾ. വീട്ടിൽ കയറുക.

82
00:07:21,358 --> 00:07:23,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

83
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

84
00:07:44,297 --> 00:07:46,049
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

85
00:07:58,019 --> 00:07:59,521
[തഡ്സ്]

86
00:08:20,625 --> 00:08:22,844
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

87
00:08:43,440 --> 00:08:45,113
[പക്ഷി കാവുകൾ]

88
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
ഞാൻ പോകണോ? ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

89
00:09:04,002 --> 00:09:05,675
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

90
00:09:05,795 --> 00:09:08,590
- ബ്രാഡ്ലി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഇടട്ടെ...
- ഇരിക്കുക.

91
00:09:18,266 --> 00:09:19,358
എത്രകാലം?

92
00:09:21,436 --> 00:09:23,188
മൂന്ന് മാസം.

93
00:09:23,313 --> 00:09:25,031
ഗുരുതരമായ?

94
00:09:27,942 --> 00:09:29,285
ഇല്ല.

95
00:09:29,402 --> 00:09:30,949
എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:09:32,822 --> 00:09:35,246
ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല. ഉം...

97
00:09:37,827 --> 00:09:40,546
എനിക്ക് സങ്കടമായി.

98
00:09:40,663 --> 00:09:42,381
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അടുത്തിട്ടില്ല...

99
00:09:44,042 --> 00:09:45,214
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

100
00:09:47,087 --> 00:09:48,179
എനിക്കറിയാം.

101
00:09:48,296 --> 00:09:49,969
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

102
00:09:50,090 --> 00:09:55,183
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ പുറത്ത് താമസിച്ചു,
ഞാൻ ഉറങ്ങിയ ശേഷം ഉറങ്ങാൻ വരുന്നു.

103
00:09:55,303 --> 00:09:57,055
ഇല്ല.

104
00:09:57,180 --> 00:10:00,480
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

105
00:10:00,600 --> 00:10:02,227
ഒപ്പം വ്യക്തമായി നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

106
00:10:04,896 --> 00:10:06,193
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

107
00:10:08,525 --> 00:10:11,904
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം...
അധികം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

108
00:10:15,115 --> 00:10:16,662
നിങ്ങൾ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് വീണോ?

109
00:10:16,783 --> 00:10:18,660
ഏതാണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

110
00:10:20,537 --> 00:10:22,790
ഇല്ല.

111
00:10:25,750 --> 00:10:27,969
ഞങ്ങളുമായി ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:10:30,547 --> 00:10:32,345
എനിക്കറിയില്ല.

113
00:10:33,842 --> 00:10:36,266
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

114
00:10:37,679 --> 00:10:40,103
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം, ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, ഓ...

115
00:10:53,111 --> 00:10:57,416
ഞാൻ മിനിമാർട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ അത് പോലെ
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി കാപ്പി എടുക്കുക.

116
00:10:58,825 --> 00:11:01,829
ആ മൂന്ന് ലോഹ പാത്രങ്ങൾ അവർക്ക് അവിടെ കിട്ടി.

117
00:11:01,953 --> 00:11:03,876
ഒരാൾക്ക് ക്രീം, ഒരാൾക്ക് പാൽ,

118
00:11:03,997 --> 00:11:07,376
മറ്റൊരാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്കീം സ്റ്റഫ്.

119
00:11:08,960 --> 00:11:11,054
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ,
ആ ലേബലുകൾ അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

120
00:11:11,171 --> 00:11:15,301
ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്ന് യഥാർത്ഥ സാധനം, ക്രീം.

121
00:11:15,425 --> 00:11:18,895
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും, ആദ്യത്തെ കണ്ടെയ്നർ ഞാൻ പിടിക്കുന്നു

122
00:11:19,012 --> 00:11:22,187
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് പാലോ അല്ലെങ്കിൽ കൊഴുപ്പ് നീക്കിയ സാധനമോ ആണ്.

123
00:11:22,307 --> 00:11:24,401
അതൊരിക്കലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

124
00:11:26,936 --> 00:11:29,405
ശരാശരികളുടെ നിയമം
മൂന്നിൽ ഒന്ന് പറയുന്നു

125
00:11:29,522 --> 00:11:34,574
എനിക്ക് ക്രീം എടുക്കണം,
എന്നാൽ അതു സംഭവിക്കുന്നില്ല.

126
00:11:37,155 --> 00:11:39,874
ഒരു പക്ഷെ ആയിരം തവണ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ

127
00:11:39,991 --> 00:11:42,085
അത് വേണ്ടപോലെ പുറത്തുവരും.

128
00:11:44,746 --> 00:11:48,250
ഞാൻ ക്രീം പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു ഓട്ടം വരും

129
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
തുടർച്ചയായി അമ്പതോ നൂറോ തവണ,

130
00:11:50,251 --> 00:11:52,970
പക്ഷേ, ഓ...

131
00:11:53,087 --> 00:11:54,339
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

132
00:12:02,055 --> 00:12:04,228
കാര്യങ്ങൾ അത്ര ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

133
00:12:08,978 --> 00:12:10,355
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

134
00:12:18,404 --> 00:12:20,247
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:12:22,242 --> 00:12:24,040
മറ്റൊരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

136
00:12:25,995 --> 00:12:30,467
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മോശമായി പോയി...

137
00:12:30,583 --> 00:12:33,132
ഗർഭം അലസൽ... ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

138
00:12:34,128 --> 00:12:36,597
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...

139
00:12:38,633 --> 00:12:41,808
എന്നെ മാത്രമേ വിളിക്കാറുള്ളൂ
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ പകരം വയ്ക്കുക.

140
00:12:41,928 --> 00:12:44,147
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

141
00:12:44,847 --> 00:12:46,440
ഞാൻ ഗിലിനെ വിളിക്കാം.

142
00:12:48,851 --> 00:12:50,478
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാകുമോ?

143
00:12:50,603 --> 00:12:53,903
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനായി പാക്കേജുകൾ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

144
00:12:54,023 --> 00:12:56,742
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗില്ലിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

145
00:12:59,279 --> 00:13:01,282
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.

146
00:13:02,824 --> 00:13:04,292
[സ്കോഫ്സ്]

147
00:13:05,660 --> 00:13:08,334
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ വേണം
ഈ ചീത്തയെക്കാൾ.

148
00:13:08,454 --> 00:13:10,252
കുട്ടികളോടൊപ്പം സന്തോഷവും.

149
00:13:10,373 --> 00:13:14,882
ദൈവമേ കളഞ്ഞ പാൽ കിട്ടി ഞാൻ മടുത്തു
ഭാഗ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ക്രീം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

150
00:13:15,003 --> 00:13:18,553
'കാരണം അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

151
00:13:18,673 --> 00:13:20,971
ഇത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

152
00:13:22,510 --> 00:13:24,103
നിങ്ങൾ പാലിക്കുമോ?

153
00:13:27,015 --> 00:13:28,062
അതെ.

154
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
നിങ്ങൾ അടുത്തെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

155
00:13:35,565 --> 00:13:37,112
ശരി.

156
00:13:58,296 --> 00:14:01,345
[മിഡ്-ടെമ്പോ R-AND-B സംഗീതം ദൂരെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

157
00:14:09,098 --> 00:14:10,316
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

158
00:14:10,433 --> 00:14:12,731
- ഹേയ്, ജോണി റിബൽ.
- സുഖം.

159
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ തരുമോ?

160
00:14:14,479 --> 00:14:15,822
നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കുക.

161
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
വരിക. ഞാൻ നേരിട്ട് സമ്പാദിക്കട്ടെ.

162
00:14:18,691 --> 00:14:21,577
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ കായ്കളിൽ ഓരോന്നിലും.

163
00:14:21,694 --> 00:14:23,241
വേണ്ട, നന്ദി.

164
00:14:23,363 --> 00:14:25,536
തങ്ങളുടെ ബ്രേസ് ആരും കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

165
00:14:25,656 --> 00:14:29,001
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

166
00:14:36,417 --> 00:14:38,090
[ക്ലാങ്ക്]

167
00:14:39,587 --> 00:14:41,180
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

168
00:14:49,931 --> 00:14:51,433
CUZ: <i>കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

169
00:14:51,557 --> 00:14:53,400
മഞ്ഞ് വീഴാനുള്ള സാധ്യത.

170
00:14:53,518 --> 00:14:55,816
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

171
00:14:57,105 --> 00:14:59,233
[വാതിൽ അടയുന്നു, ലോക്കുകൾ]

172
00:14:59,357 --> 00:15:01,951
<i>ജാലകത്തിലേക്ക് കയറുക.</i>

173
00:15:02,068 --> 00:15:03,445
<i>അത് ഡ്രോയറിൽ ഇടുക.</i>

174
00:15:12,245 --> 00:15:14,339
ഇവിടെ, സ്കെയിലിൽ വയ്ക്കുക.

175
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
[സ്കെയിൽ ബീപ്പിംഗ്]

176
00:15:23,256 --> 00:15:25,759
അവൾ പോർസിൻ ആണ്.

177
00:15:44,068 --> 00:15:47,117
[മിഡ്-ടെമ്പോ R-AND-B മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

178
00:15:49,449 --> 00:15:51,873
<i>

179
00:15:51,993 --> 00:15:54,997
<i>

180
00:15:55,121 --> 00:15:58,842
<i>

181
00:15:58,958 --> 00:16:01,256
<i>

182
00:16:01,377 --> 00:16:04,552
<i>

183
00:16:04,672 --> 00:16:07,551
<i>

184
00:16:07,675 --> 00:16:09,678
<i>

185
00:16:13,306 --> 00:16:16,526
<i>

186
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
<i>

187
00:16:32,867 --> 00:16:34,414
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

188
00:16:34,535 --> 00:16:36,879
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]

189
00:17:47,441 --> 00:17:49,739
[ഉയർന്ന അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]

190
00:17:49,860 --> 00:17:53,035
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

191
00:17:59,245 --> 00:18:01,122
[ക്ലിങ്കിംഗ്]

192
00:18:05,876 --> 00:18:07,594
[വെട്ടൽ]

193
00:18:07,712 --> 00:18:10,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

194
00:18:10,131 --> 00:18:13,301
വാങ്ങിയ ശേഷം നടക്കുന്ന ആചാരം
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

195
00:18:13,426 --> 00:18:15,645
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:18:17,346 --> 00:18:19,895
ദയവായി അത് താഴെ ഇടുക.

197
00:18:22,268 --> 00:18:23,520
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

198
00:18:23,644 --> 00:18:26,776
സ്വയം വെട്ടിയാലോ
രക്തസ്രാവം തുടങ്ങിയിട്ട് ബോധം പോയോ?

199
00:18:26,897 --> 00:18:28,490
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

200
00:18:28,608 --> 00:18:31,945
എന്നെ എങ്ങനെ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ ഗർഭിണിയാകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

201
00:18:32,069 --> 00:18:34,197
കാരണം നിങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.

202
00:18:34,322 --> 00:18:37,167
ശരി, നമ്മൾ പോകുകയാണോ
നാല് മാസത്തേക്ക് ടേക്ക്ഔട്ട് കഴിക്കണോ?

203
00:18:37,283 --> 00:18:38,956
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഗ്രിൽ ചെയ്യാം.

204
00:18:42,705 --> 00:18:44,173
കോല എങ്ങനെയുണ്ട്?

205
00:18:44,290 --> 00:18:45,633
അവൾ നല്ലവളാണ്.

206
00:18:45,750 --> 00:18:46,877
പിന്നെ അമ്മ കോല?

207
00:18:47,001 --> 00:18:48,844
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

208
00:18:48,961 --> 00:18:50,964
അതാണ് 'നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ അവരിൽ ആയിരിക്കുക.

209
00:18:54,133 --> 00:18:56,056
- ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അതെ, ആയിരുന്നു.

210
00:19:06,646 --> 00:19:08,990
ഈ സമയത്ത് വെയിൽ കൂടുതലാണ്.

211
00:19:09,106 --> 00:19:12,201
ഇവിടെ കുറച്ച് മികച്ച കർട്ടനുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

212
00:19:12,318 --> 00:19:13,786
പച്ച നിറമുള്ളവ.

213
00:19:30,127 --> 00:19:31,595
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

214
00:19:38,511 --> 00:19:40,013
സുഖം.

215
00:19:41,806 --> 00:19:44,230
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

216
00:19:44,350 --> 00:19:45,477
<i>അഡിയോസ്.</i>

217
00:19:47,853 --> 00:19:48,775
ഗിൽ?

218
00:19:48,896 --> 00:19:50,114
മം-ഹും.

219
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

220
00:20:10,960 --> 00:20:13,304


221
00:20:16,257 --> 00:20:18,681


222
00:20:18,801 --> 00:20:20,144


223
00:20:20,261 --> 00:20:24,186


224
00:20:24,306 --> 00:20:25,774


225
00:20:25,891 --> 00:20:28,610


226
00:20:28,728 --> 00:20:31,231


227
00:20:31,355 --> 00:20:32,777


228
00:20:32,898 --> 00:20:34,241


229
00:20:34,358 --> 00:20:38,283


230
00:20:38,404 --> 00:20:39,951


231
00:20:40,072 --> 00:20:42,791


232
00:20:42,908 --> 00:20:45,206


233
00:20:45,327 --> 00:20:46,749


234
00:20:46,871 --> 00:20:48,293


235
00:20:48,414 --> 00:20:52,385


236
00:20:52,501 --> 00:20:54,094


237
00:20:54,211 --> 00:20:55,303
-
-

238
00:20:55,421 --> 00:20:56,548


239
00:20:56,672 --> 00:20:58,720


240
00:20:59,717 --> 00:21:01,094
<i>

241
00:21:01,218 --> 00:21:02,640
<i>

242
00:21:02,762 --> 00:21:05,686
<i>

243
00:21:09,560 --> 00:21:11,153
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

244
00:21:23,991 --> 00:21:25,038
വൈകുന്നേരം.

245
00:21:25,159 --> 00:21:27,878
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

246
00:21:27,995 --> 00:21:30,498
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

247
00:21:30,623 --> 00:21:32,967
അവൻ ചെയ്തു. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

248
00:21:34,168 --> 00:21:35,420
സെസ്റ്റി.

249
00:21:35,544 --> 00:21:37,547
അവൻ പൂൾ മുറിയിലാണ്.

250
00:21:37,671 --> 00:21:39,765
കുളമുള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ...
അതോ പൂൾ മേശയോടോ?

251
00:21:39,882 --> 00:21:41,304
മേശ.

252
00:21:41,425 --> 00:21:42,927
അവൻ അതിനെ ബില്ല്യാർഡ്സ് റൂം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.

253
00:21:43,052 --> 00:21:44,349
അവൻ അവിടെ കളിക്കുന്നത് വെറും കുളമാണ്.

254
00:21:44,470 --> 00:21:46,188
- നന്ദി.
- [നായ മുരളുന്നു]

255
00:21:46,305 --> 00:21:48,899
[ബില്യാർഡ് ബോൾസ് ക്ലാക്കിംഗ്]

256
00:21:52,186 --> 00:21:53,153
ക്യൂ പാസാ?

257
00:21:53,270 --> 00:21:55,739
- ഹേയ്.
- ഫ്രിഡ്ജിൽ.

258
00:21:55,856 --> 00:21:57,608
ജിൽ നിങ്ങൾക്ക് മിനറൽ വാട്ടർ നേടിത്തന്നു.

259
00:21:57,733 --> 00:22:02,660
H2O യ്ക്ക് ലൈംഗിക ആഭിമുഖ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

260
00:22:05,074 --> 00:22:08,374
- ഇവനെവിടെ?
- വഴിയിൽ.

261
00:22:13,249 --> 00:22:14,717
ഇടപാട് എങ്ങനെ നടന്നു?

262
00:22:14,834 --> 00:22:16,928
കസുമായി ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

263
00:22:17,044 --> 00:22:18,762
അതെ, എനിക്ക് ആ നഗ്നനെ ഇഷ്ടമാണ്.

264
00:22:20,673 --> 00:22:24,143
അതോ... "നിഗ്ഗാ" ആണോ.
അവസാനം എ കൂടെ,

265
00:22:24,260 --> 00:22:25,557
നീ നല്ലതു പറയുമ്പോൾ?

266
00:22:25,678 --> 00:22:29,273
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
ആ വാക്ക് ഏതുവിധേനയും മാന്യമായി പറയുക.

267
00:22:31,100 --> 00:22:33,694
- ലോറൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

268
00:22:33,811 --> 00:22:35,029
അവൾ എപ്പോഴാണ് കുട്ടിയെ പുറത്താക്കുന്നത്?

269
00:22:35,145 --> 00:22:37,193
98 ദിവസം.

270
00:22:37,314 --> 00:22:38,816
ഡെലിവറി റൂമിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

271
00:22:38,941 --> 00:22:39,658
തീർച്ചയായും.

272
00:22:39,775 --> 00:22:41,618
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യമാണ്
എന്തിനും വിട്ടുകൊടുക്കുക.

273
00:22:41,735 --> 00:22:44,614
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുക, സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുക

274
00:22:44,738 --> 00:22:46,285
അതുകൊണ്ട് അവർക്കറിയില്ല
നീ കണ്ണടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

275
00:22:46,407 --> 00:22:49,536
എനിക്ക് നമ്മുടെ പെൺകുഞ്ഞിനെ കാണണം
അവളുടെ ആദ്യ ശ്വാസം വലിക്കുക.

276
00:22:49,660 --> 00:22:52,505
- അത് ഒരു നിമിഷമാണ്.
- ഓ, ഇത് ഒരു നിമിഷമാണ്, ശരി.

277
00:22:52,621 --> 00:22:54,919
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

278
00:22:55,040 --> 00:22:57,794
അത് എലെയാസർ ആയിരിക്കും.

279
00:22:57,918 --> 00:23:00,717
- [ചുവടുകൾ]
- അതാണോ പുതിയ ഉറവിടം?

280
00:23:00,838 --> 00:23:02,590
ഈ കരാർ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനുമായി പങ്കാളിയാകും.

281
00:23:02,715 --> 00:23:07,311
അദ്ദേഹത്തിന് മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള ലൈനുകളും സ്ഥിരതയുള്ളവരുമുണ്ട്
നല്ല, വിലകുറഞ്ഞ ക്രിസ്റ്റലിൻ്റെ പ്രവാഹം.

282
00:23:07,428 --> 00:23:09,522
പിക്കപ്പിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

283
00:23:09,638 --> 00:23:11,641
- [ചുവടുകൾ]
- അവൻ അമിഗോകളെ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു.

284
00:23:11,765 --> 00:23:15,315
മെക്സിക്കോക്കാർക്ക് സുഖമില്ല
സ്വയം ആയിരിക്കുന്നു.

285
00:23:15,436 --> 00:23:16,983
അവർ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

286
00:23:17,104 --> 00:23:19,072
ഒരു കിടക്കയിലേക്ക് അഞ്ച്.

287
00:23:19,189 --> 00:23:20,407
ഒരു അഡോബിൽ 10 കിടക്കകൾ.

288
00:23:20,524 --> 00:23:21,776
[ചുവടുകൾ തുടരുന്നു]

289
00:23:26,113 --> 00:23:28,332
ശുഭ സായാഹ്നം, സുഹൃത്തേ.

290
00:23:28,449 --> 00:23:30,076
സുഖമാണോ?

291
00:23:30,200 --> 00:23:32,544
ഇതാണ് ബ്രാഡ്ലി. അവൻ എൻ്റെ ടോപ് ഓട്ടക്കാരനാണ്.

292
00:23:35,456 --> 00:23:37,504
സുഖം.

293
00:23:37,625 --> 00:23:38,752
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

294
00:23:40,419 --> 00:23:43,214
ഇത് പെഡ്രോ ആണ്, പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
പിക്കപ്പ് സമയത്ത് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

295
00:23:43,339 --> 00:23:46,309
ഇത് റോമൻ ആണ്, മറ്റൊന്ന്.

296
00:23:46,425 --> 00:23:48,143
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.

297
00:23:48,260 --> 00:23:49,887
പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

298
00:23:50,012 --> 00:23:52,310
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

299
00:23:55,559 --> 00:23:56,856
രണ്ട് വർഷമായി റോമൻ വൃത്തിയുള്ളവനാണ്.

300
00:23:56,977 --> 00:23:58,274
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

301
00:23:58,395 --> 00:24:02,362
അവൻ വളരെ വിശ്വസനീയനാണ്, അവനറിയാം
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ എന്തുചെയ്യണം.

302
00:24:02,483 --> 00:24:05,032
ക്ഷമിക്കണം.

303
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
എന്നാൽ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ വാക്കുകൾ
സഹജവാസനയെ തഴയരുത്.

304
00:24:07,154 --> 00:24:08,451
ബ്രാഡ്ലി.

305
00:24:12,910 --> 00:24:15,584
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

306
00:24:19,833 --> 00:24:23,053
എനിക്ക് നീ കൂടെ പോകണം,

307
00:24:23,170 --> 00:24:25,298
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

308
00:24:26,882 --> 00:24:28,600
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

309
00:24:30,344 --> 00:24:32,096
എലിയാസർ ആളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

310
00:24:32,221 --> 00:24:36,852
അത് നിങ്ങളില്ലാത്തതുപോലെയല്ല
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
അത് 14 വർഷം പൂർത്തിയാക്കി.

312
00:24:38,852 --> 00:24:40,399
കുപ്പി ജങ്ക് പോലെയല്ല.

313
00:24:40,521 --> 00:24:42,615
ആ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ട് സ്വയം കളിയാക്കരുത്.

314
00:24:44,358 --> 00:24:46,361
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെയും നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെയും നോക്കുന്നു.

315
00:24:48,362 --> 00:24:52,075
ബൂസിൻ ഒരു മോശം തീരുമാനമാണ് നയിക്കുന്നത്
10,000-ലേക്ക് കൂടുതൽ, പിന്നെ അവസാനത്തേത്.

316
00:24:52,199 --> 00:24:53,576
പയ്യൻ ജ്യൂസ് ആയി.

317
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
- ഒരുപക്ഷേ ജങ്കല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
- ബ്രാഡ്ലി.

318
00:25:02,001 --> 00:25:05,722
ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

319
00:25:05,838 --> 00:25:07,636
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നതായി തോന്നുന്നു.

320
00:25:14,471 --> 00:25:18,977
എനിക്ക് ഇത് ഓസ്കറിന് നൽകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ടോണി അല്ലെങ്കിൽ റാൻഡോൾഫ്.

321
00:25:19,101 --> 00:25:22,321
അത്തരത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി കൈമുട്ട് മുതൽ കൈമുട്ട് വരെ.

322
00:25:22,438 --> 00:25:24,987
ഇത്രയും വലിയ ഷിപ്പ്മെൻ്റ്, എനിക്ക് <i>നിങ്ങളെ</i> വേണം

323
00:25:28,902 --> 00:25:30,575
ഈ പങ്കാളിത്തം സ്ഥാപിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

324
00:25:30,696 --> 00:25:32,915
ഞാൻ നിനക്ക് രണ്ട് മാസം അവധി തരാം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ.

325
00:25:38,996 --> 00:25:41,044
- മൂന്ന്.
- ചെയ്തു.

326
00:25:41,165 --> 00:25:42,838
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

327
00:25:45,419 --> 00:25:46,671
ഞാൻ പോകാം.

328
00:25:46,795 --> 00:25:50,140
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എനിക്ക് കടിഞ്ഞാൺ കിട്ടി.

329
00:25:50,924 --> 00:25:52,767
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

330
00:25:52,885 --> 00:25:54,558
റോമൻ, എന്നെ നോക്കൂ.

331
00:25:56,555 --> 00:25:58,728
"പാക്കേജ് ഉപേക്ഷിക്കുക" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

332
00:26:00,267 --> 00:26:01,359
ഡമ്പ്.

333
00:26:08,984 --> 00:26:10,156
ശരി, മനുഷ്യാ.

334
00:26:29,171 --> 00:26:31,970
എനിക്ക് അവളെ തോന്നി.

335
00:26:38,972 --> 00:26:40,064
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നി.

336
00:26:44,561 --> 00:26:46,404
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നി.

337
00:27:13,632 --> 00:27:15,635
97 ദിവസം.

338
00:27:25,561 --> 00:27:27,359
[ദൂരത്തിൽ ബെൽ മുഴക്കുന്നു]

339
00:27:33,986 --> 00:27:35,909
[ദൂരത്തിൽ എയർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

340
00:27:49,960 --> 00:27:51,803
[ടാർപ്പ് റസ്‌ലിംഗ്]

341
00:27:51,920 --> 00:27:53,172
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

342
00:27:53,297 --> 00:27:55,721
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

343
00:27:55,841 --> 00:27:57,059
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ തരില്ല...

344
00:27:57,176 --> 00:28:01,138
എനിക്കെതിരായി പോകൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീന്തി പുറത്തുപോകാം
സ്വന്തമായി പിക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

345
00:28:03,724 --> 00:28:05,852
റോമൻ, <i>escuchele.</i>

346
00:28:15,903 --> 00:28:17,906
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ ടാർപ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

347
00:28:18,030 --> 00:28:21,250
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
- തിരിയുക.

348
00:28:27,789 --> 00:28:29,291
[പാറ്റിംഗ്]

349
00:28:37,841 --> 00:28:39,434
നമുക്ക് പോകാം.

350
00:28:52,397 --> 00:28:54,616
പെഡ്രോ: [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

351
00:28:56,860 --> 00:28:58,703
അത് ഒന്ന്.

352
00:28:59,613 --> 00:29:02,037
പെഡ്രോ: ഓ! ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ബ്ലാങ്കോ?

353
00:29:02,157 --> 00:29:03,909
ബ്രാഡ്‌ലി: ഗിൽസ്.

354
00:30:12,060 --> 00:30:14,108
[എഞ്ചിൻ നിഷ്‌ക്രിയങ്ങൾ]

355
00:30:41,715 --> 00:30:43,683
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]

356
00:32:20,397 --> 00:32:21,865
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

357
00:32:55,557 --> 00:32:57,685
തുമ്പിക്കൈ ഒഴിവാക്കുക.

358
00:32:58,477 --> 00:33:00,229
നമുക്ക് പോകാം ബ്രോ.

359
00:33:05,650 --> 00:33:07,027
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

360
00:33:08,820 --> 00:33:10,743
അമേരിക്കയെ മനോഹരമാക്കാൻ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

361
00:33:10,864 --> 00:33:12,457
[പെഡ്രോ ചിരിക്കുന്നു]

362
00:33:30,634 --> 00:33:32,136
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

363
00:33:32,260 --> 00:33:33,603
ഓ, ശാന്തം, ബ്ലാങ്കോ.

364
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
<i>Tranquilo.</i>

365
00:33:35,722 --> 00:33:38,601
അത് സംരക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

366
00:33:38,725 --> 00:33:40,523
റോമൻ: പിക്കപ്പ് കഴിഞ്ഞു, ബ്ലാങ്കോ.

367
00:33:40,644 --> 00:33:42,738
ഇത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് തകർക്കും.

368
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
ഡമ്പ്. ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് എടുക്കും.

369
00:34:02,874 --> 00:34:04,171
ഇല്ല. ഞാൻ...

370
00:34:04,292 --> 00:34:06,135
ബ്ലാങ്കോ, വിടൂ.

371
00:34:07,629 --> 00:34:10,303
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

372
00:34:12,425 --> 00:34:15,304
[ദൂരത്തിൽ ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

373
00:34:20,058 --> 00:34:21,560
[ദൂരത്തിൽ ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

374
00:34:27,399 --> 00:34:29,743
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]

375
00:34:35,031 --> 00:34:37,034
ഓഫീസർ: നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

376
00:34:37,158 --> 00:34:39,456
[ഗൺഫയർ]

377
00:34:41,413 --> 00:34:43,666
[ഗൺഫയർ]

378
00:34:47,127 --> 00:34:49,130
[ഗൺഫയർ തുടരുന്നു]

379
00:34:52,799 --> 00:34:54,847
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

380
00:34:54,968 --> 00:34:57,312
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

381
00:34:57,429 --> 00:34:58,851
- ഓടുക!
- ഇപ്പോൾ!

382
00:34:59,639 --> 00:35:00,731
ഷിറ്റ്!

383
00:35:00,849 --> 00:35:02,817
ഓഫീസർ: ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

384
00:35:06,104 --> 00:35:07,572
- [മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
- [ഗൺഫയർ]

385
00:35:07,689 --> 00:35:09,111
വരൂ!

386
00:35:09,232 --> 00:35:11,485
മണ്ടന്മാരേ, മണ്ടന്മാരേ.

387
00:35:16,281 --> 00:35:18,284
ഇറങ്ങുക!

388
00:35:19,409 --> 00:35:21,127
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

389
00:35:21,244 --> 00:35:23,121
ഓഫീസർ: ഓഫീസർ ഇറങ്ങി!

390
00:35:23,246 --> 00:35:26,921
- ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ!
- ഒരു ഡിക്ക് കഴിക്കൂ, പന്നി!

391
00:35:27,042 --> 00:35:29,591
നിങ്ങൾ 9/11 രണ്ടാം ഭാഗത്തിന് തയ്യാറാണോ?

392
00:35:30,670 --> 00:35:32,217
ഓഫീസർ: ഗ്രനേഡ്! പോകൂ!

393
00:35:36,217 --> 00:35:38,470
ഇല്ല. യേശു, ഇല്ല.

394
00:35:55,528 --> 00:35:57,371
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

395
00:35:57,489 --> 00:35:58,411
ഓഫീസർ: എന്നെ മൂടൂ!

396
00:35:58,531 --> 00:35:59,453
[ഗൺഷോട്ട്]

397
00:36:01,951 --> 00:36:03,169
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ശുഭരാത്രി.

398
00:36:03,286 --> 00:36:04,083
[ഗൺഷോട്ട്]

399
00:36:05,288 --> 00:36:06,835
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

400
00:36:06,956 --> 00:36:08,708
റോമൻ: എട്ട് പന്ത്, കോർണർ പോക്കറ്റ്.

401
00:36:08,833 --> 00:36:10,335
[ഗ്രനേഡ് ഹഡ്ഡിംഗ്]

402
00:36:18,343 --> 00:36:20,892
[ഗൺഫയർ]

403
00:36:39,781 --> 00:36:41,704
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

404
00:36:44,536 --> 00:36:46,960
[ഗൺഫയർ]

405
00:37:04,097 --> 00:37:06,020
ഓഫീസർ: നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!

406
00:37:06,141 --> 00:37:10,112
റോമൻ: പന്നി, ഇതാണ് ഞാൻ എറിയുന്നത്!

407
00:37:10,228 --> 00:37:11,320
[ഗൺഫയർ]

408
00:37:13,314 --> 00:37:16,068
ഓഫീസർ: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

409
00:37:16,192 --> 00:37:18,240
ഡിസ്പാച്ച്, ഒന്നിലധികം 10-53 സെ.

410
00:37:18,361 --> 00:37:21,831
- ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇറങ്ങി.
- [ഗൺഫയർ]

411
00:37:23,366 --> 00:37:25,369
[ഗൺഫയർ]

412
00:37:28,997 --> 00:37:30,340
[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]

413
00:37:55,190 --> 00:37:56,442
ഓഫീസർ: ഫ്രീസ്!

414
00:37:56,566 --> 00:37:59,035
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!

415
00:38:00,695 --> 00:38:02,493
അനങ്ങരുത്, കഴുത!

416
00:38:06,075 --> 00:38:07,167
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

417
00:38:11,873 --> 00:38:14,877
[ദൂരെ ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

418
00:38:15,001 --> 00:38:16,844
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

419
00:38:24,594 --> 00:38:26,392
നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:38:27,597 --> 00:38:31,227
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കണോ?

421
00:38:31,351 --> 00:38:35,318
നിങ്ങൾ അത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ പുടിന് അയക്കണോ?

422
00:38:35,438 --> 00:38:38,408
എൻ്റെ മുൻവാതിലിനു മുകളിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

423
00:38:38,525 --> 00:38:39,697
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണോ?

424
00:38:44,739 --> 00:38:46,457
ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

425
00:38:46,574 --> 00:38:48,918
അത് വാചാടോപമാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

426
00:38:49,035 --> 00:38:51,163
ഞാൻ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

427
00:38:51,287 --> 00:38:53,711
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

428
00:38:53,832 --> 00:38:56,843
ജയിൽ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം തരും
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആൺകുട്ടികളെ നോക്കാൻ.

429
00:38:56,960 --> 00:38:59,588
എന്താണ് ഞാൻ കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

430
00:38:59,712 --> 00:39:01,305
ഹും?

431
00:39:01,422 --> 00:39:04,392
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളുടെ പേരുകൾ?

432
00:39:04,509 --> 00:39:06,853
ലാഭമുണ്ടാക്കിയ ജനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിൽ നിന്നും

433
00:39:06,970 --> 00:39:09,598
അവർ തങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുതകളെ അത് കൊണ്ട് തുടച്ചുമാറ്റുമ്പോൾ?

434
00:39:11,933 --> 00:39:16,314
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലെന്ന് നടിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ആ വീഡിയോ കണ്ടു.

435
00:39:16,437 --> 00:39:19,574
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളെ തകർത്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവർ പോലീസിനെതിരെ രംഗത്തെത്തിയപ്പോൾ

436
00:39:19,691 --> 00:39:21,819
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയായി രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നിട്ടും.

437
00:39:21,943 --> 00:39:24,783
നീ എന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു അമേരിക്കൻ പതാക കിട്ടി.

438
00:39:24,904 --> 00:39:26,827
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ കിട്ടിയിരിക്കാം.

439
00:39:26,948 --> 00:39:28,370
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.

440
00:39:31,286 --> 00:39:35,464
നിങ്ങളുടെ നിസ്വാർത്ഥ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കാരണം, ഇല്ല
ആ സംഭവത്തിൽ പോലീസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

441
00:39:35,582 --> 00:39:38,084
അത് നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ശരിയും തെറ്റും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

442
00:39:38,209 --> 00:39:40,507
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമ്മിക കോമ്പസ് ഉണ്ടെന്നും.

443
00:39:42,130 --> 00:39:44,474
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേരുകൾ തരൂ.

444
00:39:44,591 --> 00:39:47,265
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പേര് തരൂ.
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

445
00:39:47,385 --> 00:39:49,103
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

446
00:39:49,220 --> 00:39:51,439
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്റ്റൽ നൽകുന്നത്?

447
00:39:51,556 --> 00:39:52,683
ഏതോ പയ്യൻ.

448
00:39:52,807 --> 00:39:55,060
- "ചില ആൾക്ക്" പേര് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.

449
00:39:55,184 --> 00:39:57,482
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കാണിച്ചാലോ?

450
00:39:57,604 --> 00:39:58,605
വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

451
00:39:58,730 --> 00:40:01,449
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കിട്ടിയാൽ ഒരു സിനിമ പോലും കാണില്ല.

452
00:40:01,566 --> 00:40:04,156
ശരി, ഞാൻ അവ ഉറക്കെ വായിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയേണ്ടി വരില്ല.

453
00:40:04,277 --> 00:40:06,530
നിങ്ങളുടെ തല മുകളിലേക്കും താഴേക്കും തലയാട്ടി.

454
00:40:06,654 --> 00:40:08,827
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ചുരുക്കും.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

455
00:40:08,948 --> 00:40:10,370
ഡിറ്റക്ടീവ് ലോറൻസ് വാട്ട്കിൻസ്.

456
00:40:10,491 --> 00:40:12,539
- അതല്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

457
00:40:12,660 --> 00:40:13,661
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളാണ്.

458
00:40:16,456 --> 00:40:18,675
ഓരോ തവണയും,
ആ കസേരയിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു

459
00:40:18,791 --> 00:40:22,842
ആർക്കൊക്കെ എളുപ്പത്തിൽ ആകാൻ കഴിയും
മേശയുടെ ഇപ്പുറത്ത്,

460
00:40:22,962 --> 00:40:25,511
തത്ത്വമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

461
00:40:25,632 --> 00:40:30,013
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഓടിയെത്തിയവൻ
തെറ്റായ വഴിക്ക് പോയി.

462
00:40:30,136 --> 00:40:31,058
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

463
00:40:31,179 --> 00:40:33,056
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

464
00:40:33,181 --> 00:40:35,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് നാല് വർഷം, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്.

465
00:40:35,892 --> 00:40:38,812
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ അറിയാമോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വാക്യങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:40:38,937 --> 00:40:43,441
സിസ്റ്റം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ

467
00:40:43,566 --> 00:40:47,286
പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരെക്കാൾ
സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കുമെതിരായ അതിക്രമങ്ങൾ.

468
00:40:47,403 --> 00:40:49,121
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

469
00:40:49,238 --> 00:40:52,162
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വായ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

470
00:40:52,283 --> 00:40:53,501
ഹും?

471
00:40:53,618 --> 00:40:55,712
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 14 വയസ്സുകാരനെ കാണും
ലഹരിക്ക് അടിമയായ പെൺകുട്ടി...

472
00:40:55,828 --> 00:40:58,252
ഞാൻ നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ലാറി.

473
00:40:58,373 --> 00:40:59,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവും നൽകുന്നില്ല.

474
00:40:59,791 --> 00:41:04,137
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
വിധി എന്തായിരിക്കും.

475
00:41:04,253 --> 00:41:05,505
അത് കഴിഞ്ഞു.

476
00:41:06,547 --> 00:41:08,800
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
- ഞാനില്ല.

477
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

478
00:41:17,600 --> 00:41:20,228
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കും
അവൾ ആദ്യ വാക്ക് പറയുമ്പോൾ

479
00:41:20,353 --> 00:41:24,028
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആ വാക്ക് "ഡാഡി" ആയിരിക്കില്ല.

480
00:41:37,412 --> 00:41:38,914
മനുഷ്യൻ: ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

481
00:41:39,038 --> 00:41:41,132
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

482
00:41:51,884 --> 00:41:53,852
നല്ല രുചിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

483
00:41:53,970 --> 00:41:55,722
അതെ, അത് നല്ല രുചിയായിരുന്നു.

484
00:41:57,432 --> 00:41:58,559
ഇരിക്കൂ.

485
00:42:01,602 --> 00:42:03,775
ഞാൻ അവർക്കു നിൻ്റെ മാറു വസ്ത്രം കൊടുത്തു.

486
00:42:03,896 --> 00:42:05,318
നന്ദി.

487
00:42:06,357 --> 00:42:10,328
എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

488
00:42:10,445 --> 00:42:12,197
ശരി.

489
00:42:12,321 --> 00:42:13,743
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഹിയറിംഗിൽ ആവശ്യമില്ല.

490
00:42:13,865 --> 00:42:14,957
അതെങ്ങനെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

491
00:42:15,074 --> 00:42:20,126
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ തിരിഞ്ഞു.

492
00:42:20,246 --> 00:42:22,249
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ വാദിക്കുന്നില്ല.

493
00:42:24,125 --> 00:42:26,879
എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:42:27,003 --> 00:42:29,472
ശരി, അത് ആർക്കും ഗുണം ചെയ്യില്ല.

495
00:42:29,589 --> 00:42:32,308
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുക.

496
00:42:32,425 --> 00:42:35,224
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾക്കും കോലയ്ക്കും വേണ്ടി, ഓ,

497
00:42:35,344 --> 00:42:37,847
ആ അനുഭവത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

498
00:42:37,972 --> 00:42:41,647
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി...

499
00:42:41,768 --> 00:42:42,644
ദയവായി.

500
00:42:45,146 --> 00:42:48,195
ശരി.

501
00:42:48,316 --> 00:42:50,284
ഇത് നാല് വർഷമായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച്,

502
00:42:50,401 --> 00:42:55,123
അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ സേവിക്കണം,
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും.

503
00:43:00,203 --> 00:43:01,625
[വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്] ക്ഷമിക്കണം.

504
00:43:07,794 --> 00:43:11,384
എനിക്ക് അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ സന്ദർശിക്കും,
ഞാൻ നമ്മുടെ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരാം.

505
00:43:11,506 --> 00:43:12,974
ഇല്ല.

506
00:43:13,091 --> 00:43:17,057
എനിക്ക് ആദ്യമായി വേണ്ട
എന്നെ ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് കാണാൻ അവൾക്കായി.

507
00:43:17,178 --> 00:43:18,805
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഞങ്ങൾ വരാം

508
00:43:18,930 --> 00:43:21,228
അവൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ,

509
00:43:21,349 --> 00:43:24,568
ഞാൻ അവൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും നൽകും
അവൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

510
00:43:26,187 --> 00:43:27,359
ശരി.

511
00:43:30,566 --> 00:43:32,239
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

512
00:43:34,779 --> 00:43:36,577
എത്ര നേരം ആയാലും.

513
00:43:40,576 --> 00:43:44,126
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഇനി ഒരിക്കലും ആ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

514
00:43:45,915 --> 00:43:46,791
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

515
00:43:46,916 --> 00:43:48,919
എനിക്കറിയാം.

516
00:43:56,259 --> 00:43:58,102
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ.

517
00:44:07,937 --> 00:44:08,938
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

518
00:44:11,899 --> 00:44:13,367
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

519
00:44:23,911 --> 00:44:28,041
പ്രതിയുടെ ഹർജി ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
നോലോ മത്സരാർത്ഥിയുടെ

520
00:44:28,166 --> 00:44:32,262
കൂടാതെ വളരെ ഗുരുതരമായ സ്വഭാവവും
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

521
00:44:32,378 --> 00:44:36,641
ബ്രാഡ്‌ലി ഡാരൽ തോമസിനെ ഞാൻ ഇതിനാൽ വിധിക്കുന്നു
ഏഴു വർഷം തടവിൽ കഴിയണം

522
00:44:36,757 --> 00:44:38,680
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ആർ ജെയിംസിൽ

523
00:44:38,801 --> 00:44:42,305
മീഡിയം സെക്യൂരിറ്റി ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ.

524
00:44:44,682 --> 00:44:47,606
ഈ ഹിയറിങ് വന്നിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നിയമപരമായ നിഗമനത്തിലേക്ക്.

525
00:45:05,703 --> 00:45:07,626
[ഗേറ്റ് ബസ്സുകൾ]

526
00:45:17,381 --> 00:45:20,635
പുറത്ത് പോലും, അത് വളരെ മോശമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

527
00:45:22,845 --> 00:45:25,519
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു
ഓസ്ട്രിയയിലെ ആ ജയിലിൻ്റെ?

528
00:45:28,476 --> 00:45:31,821
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:45:31,938 --> 00:45:34,692
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യമിടണം.

530
00:45:54,252 --> 00:45:57,006
ഓഫീസർ: മാന്യരേ, കേൾക്കൂ.

531
00:45:57,129 --> 00:45:59,632
വാതിലിലേക്ക് ചുവന്ന വര പിന്തുടരുക.

532
00:45:59,757 --> 00:46:01,225
അവിടെ നിർത്തുക.

533
00:46:01,342 --> 00:46:03,345
ക്ലിപ്പ്ബോർഡുള്ള മനുഷ്യനോട് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

534
00:46:06,889 --> 00:46:08,357
ബ്രാഡ്ലി തോമസ്.

535
00:46:09,350 --> 00:46:10,818
തുടരുക.

536
00:46:12,770 --> 00:46:14,738
എൻറിക്ക്: എൻറിക് ഗോമസ്.

537
00:46:21,279 --> 00:46:23,657
ഓഫീസർ: ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക് സ്വാഗതം.

538
00:46:25,116 --> 00:46:27,289
റസ്സൽ: റസ്സൽ ഹാരിസ്.

539
00:46:29,704 --> 00:46:31,331
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

540
00:46:31,455 --> 00:46:32,923
IRVING: അടുത്തത്.

541
00:46:36,627 --> 00:46:38,755
വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് സ്വയം മടങ്ങുക.

542
00:46:38,879 --> 00:46:40,131
എൻറിക്ക്: അടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു. എനിക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു...

543
00:46:40,256 --> 00:46:43,305
IRVING: നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പരിപാലിക്കുക
വരിയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

544
00:46:43,426 --> 00:46:46,646
വരിയുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് സ്വയം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

545
00:46:46,762 --> 00:46:48,605
എൻറിക്ക്: അത് ശരിയല്ല.
എനിക്ക് കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു.

546
00:46:48,723 --> 00:46:51,943
IRVING: നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്
എല്ലാവർക്കുമായി മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും.

547
00:46:52,059 --> 00:46:53,527
സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

548
00:46:56,939 --> 00:46:58,816
- ഡിഎംവിയെക്കാൾ മോശം.
- അടുത്തത്.

549
00:47:04,780 --> 00:47:06,077
അടുത്തത്.

550
00:47:08,993 --> 00:47:10,461
ബ്രാഡ്ലി തോമസ്.

551
00:47:16,208 --> 00:47:18,427
മോതിരത്തിൻ്റെ രസീത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

552
00:47:19,420 --> 00:47:20,717
രസീത്? ഇല്ല.

553
00:47:20,838 --> 00:47:23,762
- അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

554
00:47:30,556 --> 00:47:32,854
അന്തേവാസികളെ അനുവദിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ

555
00:47:32,975 --> 00:47:35,569
$75-ൽ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്.

556
00:47:35,686 --> 00:47:37,563
നന്നായി, അത് ഉണ്ടാക്കി
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ. അത് അല്ല...

557
00:47:37,688 --> 00:47:39,156
ഞാൻ ഒരു ലോഹശാസ്ത്രജ്ഞനോ ജ്വല്ലറിയോ അല്ല.

558
00:47:39,273 --> 00:47:42,322
അതിൻ്റെ മൂല്യം എനിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

559
00:47:42,443 --> 00:47:43,820
ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

560
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

561
00:48:02,338 --> 00:48:06,726
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ വീണ്ടെടുക്കുക, എടുക്കുക
വരിയുടെ അവസാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

562
00:48:15,976 --> 00:48:16,852
അടുത്തത്.

563
00:48:16,977 --> 00:48:19,401
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

564
00:48:26,362 --> 00:48:27,659
അടുത്തത്.

565
00:48:30,908 --> 00:48:32,376
ബ്രാഡ്ലി തോമസ്.

566
00:48:33,327 --> 00:48:34,624
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

567
00:48:36,914 --> 00:48:38,041
[റിംഗ് ലിങ്കുകൾ]

568
00:48:45,673 --> 00:48:46,925
നന്നായി.

569
00:48:48,592 --> 00:48:49,764
അതാണ് നല്ലത്.

570
00:48:49,885 --> 00:48:52,434
പരിഷ്കൃതരായി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്റ്റർ തോമസ്.

571
00:48:52,555 --> 00:48:54,933
ജയിലിൽ പോലും.

572
00:48:58,185 --> 00:48:59,812
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

573
00:49:01,897 --> 00:49:03,570
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

574
00:49:03,691 --> 00:49:04,738
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]

575
00:49:06,819 --> 00:49:09,447
- ബ്രാഡ്ലി തോമസ്?
- അതെ.

576
00:49:09,572 --> 00:49:11,119
ബോക്സിനുള്ളിൽ നിൽക്കുക.

577
00:49:15,077 --> 00:49:16,624
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം നീക്കം ചെയ്യുക.

578
00:49:16,745 --> 00:49:19,214
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക
അവരെ താഴ്ത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

579
00:49:19,331 --> 00:49:20,708
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ആ പെട്ടിയിൽ ഇടാം.

580
00:49:20,833 --> 00:49:22,585
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

581
00:49:22,710 --> 00:49:24,587
നമ്മൾ മറ്റൊരു പ്രതിഭയെ പൂട്ടിയിടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

582
00:49:24,712 --> 00:49:27,056
ഓ. നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണോ
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

583
00:49:27,173 --> 00:49:29,892
സ്ട്രിംഗ് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഏകീകരിക്കാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ സഹായിക്കണോ?

584
00:50:03,250 --> 00:50:04,923
കാലുകൾ അകലുന്നു.

585
00:50:06,712 --> 00:50:08,806
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ.

586
00:50:10,299 --> 00:50:11,926
വാ തുറക്കൂ.

587
00:50:13,969 --> 00:50:16,097
നിങ്ങളുടെ നാവ് ഉയർത്തുക.

588
00:50:16,222 --> 00:50:17,644
നിങ്ങൾക്കത് അടച്ചിടാം.

589
00:50:20,809 --> 00:50:22,732
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗത്തിനായി.

590
00:50:22,853 --> 00:50:24,230
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകൾ താഴ്ത്തുക.

591
00:50:25,856 --> 00:50:27,904
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

592
00:50:34,281 --> 00:50:36,830
അവൻ ഒരു എ-മൈനസ് ആണ്.

593
00:50:43,123 --> 00:50:45,296
നിങ്ങളാണോ, ബ്രാഡ്‌ലി തോമസ്?

594
00:50:45,417 --> 00:50:47,420
- ഞാനാണ്.
- ഞാൻ ഇടതുപക്ഷമാണ്.

595
00:50:47,545 --> 00:50:50,970
നിങ്ങളുടെ ഓറിയൻ്റേഷൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

596
00:50:51,090 --> 00:50:53,218
നിനക്ക് ബനിയനുണ്ടോ?

597
00:50:53,342 --> 00:50:54,764
എൻ്റെ വലതു കാലിന് പരിക്കേറ്റു,

598
00:50:54,885 --> 00:50:58,060
ഈ ഷൂസ് ആകുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വലിപ്പം വളരെ ചെറുതാണ്.

599
00:50:58,180 --> 00:50:59,523
ഞങ്ങൾ ഡെനിസിനോട് പറയാം.

600
00:50:59,640 --> 00:51:01,563
അവൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് വർക്കറാണ്.

601
00:51:01,684 --> 00:51:03,561
തൽക്കാലം നടക്കാമോ?

602
00:51:11,068 --> 00:51:14,701
ജയിലുകൾ പോകുന്നിടത്തോളം,
ഫ്രിഡ്ജിനേക്കാൾ മോശമായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

603
00:51:14,822 --> 00:51:19,168
ഈ സ്ഥലം ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും
ഓസ്ട്രിയയിലെ പോലെ.

604
00:51:19,285 --> 00:51:21,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സെൽ ലഭിക്കും.

605
00:51:21,453 --> 00:51:25,921
ഇത് ചെറുതാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല
മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ മറ്റൊരാളുടെ പഴകിയ വായു,

606
00:51:26,041 --> 00:51:28,669
അവരെ വെറുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

607
00:51:28,794 --> 00:51:31,798
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ലഭിച്ചു
ജയിൽ വ്യവസായങ്ങളിൽ,

608
00:51:31,922 --> 00:51:34,550
നിങ്ങളുടെ കേസ് വർക്കറുടെ വിലയിരുത്തലിനെ ആശ്രയിച്ച്.

609
00:51:34,675 --> 00:51:38,771
ഡെസ്കുകൾ, അലമാരകൾ, ജീൻസ്, ഓ,
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ ഭാഗങ്ങൾ.

610
00:51:38,887 --> 00:51:40,685
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

611
00:51:42,016 --> 00:51:46,863
ഭക്ഷണം ഭയങ്കരമാണ്, പക്ഷേ, നരകം, അത് ജയിലാണ്.

612
00:51:46,979 --> 00:51:48,902
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

613
00:51:49,023 --> 00:51:50,525
28 വർഷം.

614
00:51:50,649 --> 00:51:52,447
ഞാൻ ഇവിടെ മുമ്പ് ജാക്‌സണിലായിരുന്നു.

615
00:51:52,568 --> 00:51:56,664
അവിടെ അവർ എന്നെ ശരിയെന്നാണ് വിളിച്ചത്.

616
00:51:58,157 --> 00:52:00,785
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം.

617
00:52:00,909 --> 00:52:02,661
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സല്ല.

618
00:52:02,786 --> 00:52:04,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചോദിക്കാത്ത ആളുകൾ

619
00:52:04,913 --> 00:52:07,416
വേണ്ടാത്തവരാണ്
അവർ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

620
00:52:09,752 --> 00:52:11,345
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിറ്റാണ്.

621
00:52:11,462 --> 00:52:12,964
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു,

622
00:52:13,088 --> 00:52:15,716
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ നല്ലത്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

623
00:52:15,841 --> 00:52:19,892
ആളുകൾ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

624
00:52:20,012 --> 00:52:24,608
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഷവർ ഡ്രെയിനിൽ നിന്ന് അവരുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തേക്ക്,

625
00:52:24,725 --> 00:52:26,773
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

626
00:52:26,894 --> 00:52:30,489
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയോ കുട്ടികളെയോ ഉപദ്രവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും,

627
00:52:30,606 --> 00:52:33,576
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു നുണയുമായി വരണം

628
00:52:33,692 --> 00:52:35,160
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

629
00:52:37,071 --> 00:52:39,244
ഞാൻ H ഉം ക്രിസ്റ്റലും ഓടിച്ചു.

630
00:52:39,365 --> 00:52:41,117
കുറച്ച് കോക്ക്.

631
00:52:41,241 --> 00:52:43,335
ഞാൻ രണ്ട് പേരെ ഒരു വടിയിൽ കൊലപ്പെടുത്തി.

632
00:52:43,452 --> 00:52:47,082
ഇവരിൽ ഒരാളുടെ തലയിൽ നാല് തവണ വെടിയുതിർത്തു.

633
00:52:47,206 --> 00:52:51,131
ആ സമയം ജങ്കിൽ ആയിരുന്നു.

634
00:52:57,508 --> 00:52:59,932
എൻ്റെ സെൽ ഏത് നിലയിലാണ്?

635
00:53:00,052 --> 00:53:01,429
പ്രകൃതിരമണീയമായ.

636
00:53:04,765 --> 00:53:07,439
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

637
00:53:16,860 --> 00:53:21,286
- ഇയാളാണോ അവർ ഏഴിൽ ഇടുന്നത്?
- അതെ. ബ്രാഡ്ലി തോമസ്.

638
00:53:23,158 --> 00:53:26,416
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.

639
00:53:26,537 --> 00:53:28,790
ആഴ്ചയിൽ അഞ്ച് ദിവസം,
ഈ നിലയിലാണ് ഞാൻ കണക്കെടുപ്പ് നടത്തുന്നത്.

640
00:53:28,914 --> 00:53:31,800
ആ ബസർ പോകുന്നത് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ വരൂ
നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ എണ്ണപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുക.

641
00:53:31,917 --> 00:53:35,304
കേൾക്കുന്നത് വരെ നീ തിരിച്ചു പോകില്ല
ആ ബസർ വീണ്ടും, എന്തായാലും.

642
00:53:35,421 --> 00:53:38,049
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ക് നഷ്ടമായി...
എന്തായാലും അതിലൂടെ ഉറങ്ങൂ...

643
00:53:38,173 --> 00:53:40,593
ബാക്കിയുള്ള തറ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.

644
00:53:40,718 --> 00:53:42,595
ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇത് ഒരു മികച്ച മാർഗമല്ല.

645
00:53:42,720 --> 00:53:44,267
ഞാൻ പരിശോധനകളും നടത്താറുണ്ട്.

646
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
ഞാൻ വിളിച്ചു, "പരിശോധന!"

647
00:53:46,390 --> 00:53:50,360
നീ നിൻ്റെ മുറിക്ക് പുറത്ത് വാ
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

648
00:53:50,477 --> 00:53:53,447
- നിങ്ങൾ പെട്ടി?
- ഇല്ല.

649
00:53:53,564 --> 00:53:55,612
അവ കാണിക്കാൻ മാത്രമുള്ള പേശികളാണോ?

650
00:53:55,733 --> 00:53:57,531
സാധനങ്ങൾ ഉയർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

651
00:53:58,944 --> 00:54:01,789
ഇവിടെ ഒരു ബോക്സിംഗ് പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്, നല്ലത്.

652
00:54:01,905 --> 00:54:04,704
- ഞാൻ പരിശീലകരിൽ ഒരാളാണ്.
- താൽപ്പര്യമില്ല.

653
00:54:04,825 --> 00:54:08,125
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഡെസ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളുടെ ഭാഗങ്ങളും?

654
00:54:08,245 --> 00:54:12,333
പിങ്ക് നൂൽ കൊണ്ട് ബേബി ബൂട്ടീസ് നെയ്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളെ അടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

655
00:54:12,458 --> 00:54:15,462
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ബോക്സിംഗ്?

656
00:54:18,130 --> 00:54:21,430
ഞാൻ വളയത്തിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

657
00:54:21,550 --> 00:54:24,099
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് തല്ല് കിട്ടുമോ?

658
00:54:24,219 --> 00:54:26,096
ഇല്ല.

659
00:54:28,515 --> 00:54:29,767
ശമ്പളം മതിയായിരുന്നില്ലേ?

660
00:54:33,061 --> 00:54:35,314
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഒരാളെ കൊന്നോ?

661
00:54:35,439 --> 00:54:37,487
മറ്റൊരിക്കൽ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.

662
00:54:43,238 --> 00:54:46,499
ആൺകുട്ടികളാകുമ്പോൾ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെടും
ജയിൽ വ്യവസായങ്ങളിലാണ്

663
00:54:46,617 --> 00:54:50,167
അല്ലെങ്കിൽ മുറ്റത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസിൽ.

664
00:54:50,287 --> 00:54:51,834
ഇവിടെ ഒരു സ്കൂളുണ്ട്.

665
00:54:51,955 --> 00:54:53,832
അത് കൊള്ളാം.

666
00:54:53,957 --> 00:54:57,132
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

667
00:54:57,252 --> 00:55:02,008
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.

668
00:55:02,132 --> 00:55:03,509
അത്താഴം 6:00.

669
00:55:03,634 --> 00:55:05,386
ഇന്ന് ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:55:07,429 --> 00:55:11,059
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ അത്താഴം ഒഴിവാക്കുന്നു
അവർ ആദ്യമായി ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

671
00:55:11,183 --> 00:55:14,483
പുലർച്ചെ 2:00 അല്ലെങ്കിൽ 3:00, നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

672
00:55:16,480 --> 00:55:18,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകും
നാളെ നിങ്ങളുടെ കേസ് വർക്കർ.

673
00:55:18,816 --> 00:55:20,193
നന്ദി.

674
00:55:30,077 --> 00:55:32,000
[ഡോർ ലോക്കുകൾ]

675
00:55:50,264 --> 00:55:52,016
ഏഴ് വർഷങ്ങളായി.

676
00:56:14,913 --> 00:56:16,131
ക്രിസ്തു.

677
00:56:30,929 --> 00:56:33,273
ആന്ദ്രേ: അണിനിരക്കുക!

678
00:56:33,390 --> 00:56:35,142
[ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുന്നു]

679
00:56:42,733 --> 00:56:47,239
വരിയിൽ നിന്ന് ആരെയോ കാണുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം!

680
00:56:47,362 --> 00:56:49,239
നിങ്ങളാരും കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

681
00:56:52,492 --> 00:56:54,369
മനുഷ്യൻ

682
00:56:54,494 --> 00:56:55,495
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

683
00:56:55,621 --> 00:56:57,248
അവൾ തടിച്ചവളായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ തയ്യാറായിരുന്നു.

684
00:56:57,372 --> 00:57:00,376
ആന്ദ്രേ: ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

685
00:57:01,335 --> 00:57:05,431
ഞങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഒത്തുചേരൽ, മിസ്റ്റർ തോമസ്.

686
00:57:05,547 --> 00:57:07,891
കഷ്ടം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

687
00:57:08,008 --> 00:57:10,102
ഒരു ബഗിൽ ചവിട്ടി.

688
00:57:10,218 --> 00:57:11,765
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

689
00:57:11,887 --> 00:57:14,390
അതൊരു വലിയ ഒന്നായിരുന്നു.

690
00:57:19,144 --> 00:57:20,691
[കൗണ്ടർ ക്ലിക്ക്]

691
00:57:31,740 --> 00:57:33,242
അത് ആവശ്യമാണോ?

692
00:57:33,367 --> 00:57:36,121
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കുക.

693
00:57:36,244 --> 00:57:38,713
അവൻ nachos പോലെ മണം ഇല്ല.

694
00:57:40,082 --> 00:57:41,254
[ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

695
00:57:41,375 --> 00:57:45,130
താങ്കൾക്ക് നല്ല തുടക്കമല്ല മിസ്റ്റർ തോമസ്.

696
00:57:45,253 --> 00:57:48,515
തറ മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

697
00:57:48,632 --> 00:57:50,726
ക്ഷീണം, വിശപ്പ്,

698
00:57:50,842 --> 00:57:54,187
കണക്കെടുപ്പ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

699
00:57:57,724 --> 00:57:59,522
കൂടുതൽ ബുദ്ധിപരമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

700
00:57:59,643 --> 00:58:01,395
ഹും?

701
00:58:03,689 --> 00:58:07,535
നിങ്ങൾ ആ ബസർ കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്ന് എണ്ണുക.

702
00:58:07,651 --> 00:58:09,745
താമസമില്ല.

703
00:58:09,861 --> 00:58:13,161
തുടക്കത്തിലെ മണി പോലെ
ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിൻ്റെ.

704
00:58:17,577 --> 00:58:20,080
ഡിംഗ്-ഡിംഗ്.

705
00:58:35,804 --> 00:58:37,602
ബഗിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

706
00:59:08,962 --> 00:59:11,386
[മനുഷ്യൻ ദൂരെ ഞരങ്ങുന്നു]

707
00:59:13,759 --> 00:59:15,602
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

708
00:59:31,443 --> 00:59:34,037
[ദൂരത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]

709
00:59:41,953 --> 00:59:44,877
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഉയർന്ന അലാറം ശബ്ദങ്ങൾ]

710
00:59:46,041 --> 00:59:48,260
[കീപാഡ് ബീപ്സ്]

711
00:59:51,254 --> 00:59:53,302
[ഡോർ ലോക്കുകൾ]

712
00:59:53,423 --> 00:59:56,347
[തിരിച്ചെടുക്കൽ, ചുമ]

713
01:00:07,187 --> 01:00:09,155
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

714
01:00:10,607 --> 01:00:12,701
[റസ്‌ലിംഗ്]

715
01:00:18,907 --> 01:00:20,284
[ഗാസ്പിഎസ്]

716
01:00:20,408 --> 01:00:22,285
[ഗൺഷോട്ട്]

717
01:00:26,206 --> 01:00:27,298
[വുഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

718
01:00:29,459 --> 01:00:30,802
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റിൽസ്]

719
01:00:30,919 --> 01:00:31,716
[ഗൺഷോട്ട്]

720
01:00:31,837 --> 01:00:33,180
[ഡാർട്ട് ഗൺ ഷോട്ട്]

721
01:00:37,634 --> 01:00:39,352
ഓ, ക്രിസ്തു.

722
01:00:40,595 --> 01:00:42,689
ഓ, ദയവായി.

723
01:00:42,806 --> 01:00:45,651
ഓ, ദയവായി.

724
01:00:45,767 --> 01:00:46,643
[ഗ്രോൻസ്]

725
01:00:46,768 --> 01:00:48,611
- [തഡ്]
- [ഗാസ്പിഎസ്]

726
01:00:49,396 --> 01:00:50,693
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

727
01:00:50,814 --> 01:00:52,191
[ഡാർട്ട് ഗൺ ഷോട്ട്]

728
01:01:05,787 --> 01:01:07,380
[ഗ്രോൻസ്]

729
01:01:07,497 --> 01:01:08,965
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

730
01:01:10,917 --> 01:01:12,885
ഓ, അപേക്ഷ...

731
01:01:21,052 --> 01:01:25,899
[ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

732
01:01:26,016 --> 01:01:28,019
ആന്ദ്രേ: പ്രഭാത കണക്ക്!

733
01:01:40,614 --> 01:01:42,287
80 ദിവസം.

734
01:01:59,674 --> 01:02:01,768
രാവിലെ.

735
01:02:01,885 --> 01:02:06,057
അത് പിന്നീട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇവിടെ ആയിരം തവണ ഉണരുന്നു.

736
01:02:06,181 --> 01:02:07,558
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

737
01:02:17,108 --> 01:02:18,985
മിഠായി ബാറിന് നന്ദി.

738
01:02:19,110 --> 01:02:20,578
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

739
01:02:21,988 --> 01:02:24,833
നിങ്ങളുടെ വ്യവസായ അസൈൻമെൻ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ,

740
01:02:24,950 --> 01:02:28,079
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഡെനിസിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

741
01:02:28,203 --> 01:02:31,753
അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ മാന്യത പുലർത്തുക.

742
01:02:31,873 --> 01:02:34,126
അവളുടെ കഴുത്തിന് താഴെ നോക്കരുത്.

743
01:02:34,251 --> 01:02:36,003
കൂടാതെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

744
01:02:36,127 --> 01:02:39,302
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ
ആ കാര്യത്തോട് യഥാർത്ഥ സെൻസിറ്റീവ്.

745
01:02:41,549 --> 01:02:46,100
ഞാൻ രണ്ട് കിലോ തെക്കൻ ചാരുത കടത്തി.

746
01:02:46,221 --> 01:02:49,191
അവൾക്ക് ഒരു <i>നല്ല</i> സെറ്റ് ഉണ്ട്. [ചിരികൾ]

747
01:02:50,642 --> 01:02:51,564
[വാതിൽ മുട്ടുക]

748
01:02:51,685 --> 01:02:53,153
ഡെനിസ്: അകത്തേക്ക് വരൂ.

749
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
ഞാൻ ഡെനിസ് പാവ്തർ ആണ്.

750
01:03:02,904 --> 01:03:05,157
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

751
01:03:05,907 --> 01:03:07,375
അടുത്ത തവണ.

752
01:03:07,492 --> 01:03:09,085
നിങ്ങളാണോ ബ്രാഡ്‌ലി തോമസ്?

753
01:03:09,202 --> 01:03:11,751
- ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

754
01:03:11,871 --> 01:03:14,875
നന്ദി, മാഡം.

755
01:03:18,003 --> 01:03:20,176
ഫ്രിഡ്ജിലെ ആദ്യ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

756
01:03:20,297 --> 01:03:24,552
ചില വകുപ്പുകളിൽ കുറവ്
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഒരു പ്രതിഫലമല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

757
01:03:24,676 --> 01:03:26,394
നീ ഉറങ്ങിയോ?

758
01:03:26,511 --> 01:03:28,263
- ചിലത്.
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

759
01:03:28,388 --> 01:03:30,482
ലെഫ്റ്റി എനിക്ക് ഒരു മിഠായി ബാർ തന്നു.

760
01:03:30,598 --> 01:03:33,192
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫയലിലേക്ക് പോകും

761
01:03:33,310 --> 01:03:35,529
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുക.

762
01:03:35,645 --> 01:03:39,032
എന്നാൽ 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അത് ഒരു മുൻഗണനയാണ്.

763
01:03:39,149 --> 01:03:41,072
ആരിൽ നിന്ന്?

764
01:03:41,192 --> 01:03:42,319
ഡോ. പെൽമാൻ.

765
01:03:46,239 --> 01:03:48,412
ഡോ. പെൽമാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പ്രസവചികിത്സകനാണ്.

766
01:03:49,993 --> 01:03:53,213
ചിലരുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഗർഭാവസ്ഥയിലെ സങ്കീർണതകൾ

767
01:03:53,330 --> 01:03:56,300
വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വ്യക്തിപരമായി.

768
01:04:01,838 --> 01:04:03,306
ആണോ...

769
01:04:04,966 --> 01:04:06,218
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

770
01:04:06,343 --> 01:04:08,892
അവൻ എന്നോട് വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.

771
01:04:09,012 --> 01:04:10,639
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

772
01:04:10,764 --> 01:04:12,391
ശരിയാണ്.

773
01:04:12,515 --> 01:04:16,065
ഞങ്ങൾ 10:00-ന് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തു.

774
01:04:16,186 --> 01:04:18,814
ലോറൻ എവിടെ? ആശുപത്രിയോ?

775
01:04:18,938 --> 01:04:20,781
എനിക്കറിയില്ല.

776
01:04:24,110 --> 01:04:26,113
ഞങ്ങൾ നാളെ ഓറിയൻ്റേഷൻ പൂർത്തിയാക്കും.

777
01:04:26,237 --> 01:04:30,492
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ച് സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

778
01:04:30,617 --> 01:04:35,797
ഉടൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഡോ. പെൽമാൻ പുറത്തെ ഗേറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ.

779
01:04:40,460 --> 01:04:42,884
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

780
01:04:44,923 --> 01:04:47,392
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്, എന്നാൽ ഇത്തവണ അല്ല.

781
01:04:50,428 --> 01:04:52,351
[ശ്വാസങ്ങൾ]

782
01:04:52,472 --> 01:04:54,850
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

783
01:04:58,269 --> 01:05:00,397
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

784
01:05:00,522 --> 01:05:01,944
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

785
01:05:10,865 --> 01:05:12,868
[വാതിൽ മുട്ടുക]

786
01:05:15,703 --> 01:05:18,377
[സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

787
01:05:31,052 --> 01:05:33,601
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം.

788
01:05:33,721 --> 01:05:36,019
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം ദിവസം ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിക്കുന്നു.

789
01:05:37,058 --> 01:05:39,277
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുമോ?

790
01:05:39,394 --> 01:05:41,863
ഒരു ബോക്സിംഗ് ഇതിഹാസം കാണുമോ?

791
01:05:44,983 --> 01:05:47,657
പതുക്കെ കടന്നുപോകുക.

792
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
ബ്രാഡ്‌ലി തോമസിനെ അയയ്ക്കുന്നു.

793
01:05:56,202 --> 01:05:59,047
സീൻ: <i>പകർത്തുക. അവൻ്റെ അതിഥി വിൻഡോ 10</i>ൽ ഉണ്ട്

794
01:06:02,959 --> 01:06:04,381
ആസ്വദിക്കൂ.

795
01:06:07,922 --> 01:06:10,220
അതാണ് മിസ്റ്റർ തോമസ്.

796
01:06:21,936 --> 01:06:22,983
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

797
01:06:24,564 --> 01:06:27,067
[ജർമ്മൻ ആക്‌സെൻ്റ്] ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ തോമസ്.

798
01:06:29,235 --> 01:06:30,407
ഡോ. പെൽമാൻ എവിടെയാണ്?

799
01:06:30,528 --> 01:06:32,451
ഇരിക്കുക.

800
01:06:39,829 --> 01:06:41,627
[ടാപ്പിംഗ്]

801
01:06:41,748 --> 01:06:42,749
ഫോൺ എടുക്കുക.

802
01:06:49,547 --> 01:06:50,890
ശാന്തത പാലിക്കുക.

803
01:06:51,007 --> 01:06:54,853
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചാൽ,
ഞാൻ പോകും.

804
01:06:54,969 --> 01:06:58,397
എൻ്റെ വേർപാടിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

805
01:06:58,515 --> 01:07:00,893
മനസ്സിലായി എന്ന് തലയാട്ടുക.

806
01:07:05,855 --> 01:07:08,449
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

807
01:07:09,442 --> 01:07:11,319
നീ എലെയാസാറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

808
01:07:14,280 --> 01:07:15,498
എന്തിനാ ഇവിടെ?

809
01:07:15,615 --> 01:07:21,338
നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക് എൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് $3.2 മില്യൺ നഷ്ടമായി.

810
01:07:21,454 --> 01:07:23,252
ആ കാര്യം തീർക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

811
01:07:51,693 --> 01:07:55,368
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അബോർഷനിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

812
01:07:55,488 --> 01:07:57,536
അവൻ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

813
01:07:59,951 --> 01:08:04,878
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ കൈകാലുകൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക

814
01:08:04,998 --> 01:08:08,252
എന്നിട്ടും കുട്ടിയെ അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ വിടുക

815
01:08:08,376 --> 01:08:10,470
അത് ജനിക്കുന്നത് വരെ ജീവിക്കും എന്ന്.

816
01:08:12,171 --> 01:08:16,893
ഈ ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ മാത്രമേ നടക്കൂ

817
01:08:17,010 --> 01:08:21,641
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയോടുള്ള കടം വീട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

818
01:08:23,474 --> 01:08:24,646
എങ്ങനെ?

819
01:08:24,767 --> 01:08:29,990
ഒരു തടവുകാരനുണ്ട്
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

820
01:08:30,106 --> 01:08:32,109
ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്

821
01:08:32,233 --> 01:08:36,534
റെഡ്ലീഫ് ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്ററിൽ.

822
01:08:36,654 --> 01:08:39,499
ഞാൻ ഏഴു വർഷമായി ഫ്രിഡ്ജിൽ ആണ്.

823
01:08:39,616 --> 01:08:42,418
നരകത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
റെഡ്‌ലീഫിൽ ഒരാളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചോ?

824
01:08:42,535 --> 01:08:44,833
റെഡ്ലീഫ് പരമാവധി സുരക്ഷയാണ്.

825
01:08:46,497 --> 01:08:50,593
ഇവിടെയുള്ള ജീവനക്കാരെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം എന്ന്.

826
01:08:52,670 --> 01:08:55,264
ഞാൻ ഇവനെ ആണിയടിച്ചാൽ,

827
01:08:55,381 --> 01:08:59,807
എലിയാസർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു പരിക്കും കൂടാതെ വിടുമോ?

828
01:09:00,511 --> 01:09:01,763
അതെ.

829
01:09:04,599 --> 01:09:06,522
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗ്യാരണ്ടി തരാമോ?

830
01:09:06,643 --> 01:09:09,488
തീർച്ചയായും.

831
01:09:09,604 --> 01:09:13,575
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

832
01:09:13,691 --> 01:09:16,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

833
01:09:16,653 --> 01:09:21,830
രണ്ട് കൈകാലുകളിൽ കുറയാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ.

834
01:09:21,949 --> 01:09:26,671
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ

835
01:09:26,788 --> 01:09:30,463
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഗതി എന്തായിരിക്കും.

836
01:09:33,086 --> 01:09:34,963
എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ട ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

837
01:09:36,047 --> 01:09:38,926
ക്രിസ്റ്റഫർ പാലം.

838
01:09:39,050 --> 01:09:44,056
അവൻ റെഡ്ലീഫ് സെൽ ബ്ലോക്ക് 99 ൽ ആണ്.

839
01:09:55,525 --> 01:09:57,744
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

840
01:10:10,415 --> 01:10:12,839
6'4".

841
01:10:12,959 --> 01:10:15,337
ഏയ്, പരമാവധി 6'2".

842
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
6'4".

843
01:10:27,432 --> 01:10:29,810
6'5".

844
01:10:29,934 --> 01:10:31,902
Mm, ഒരുപക്ഷേ.

845
01:10:33,563 --> 01:10:36,066
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

846
01:10:45,199 --> 01:10:47,293
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

847
01:10:51,372 --> 01:10:54,296
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ നേരത്തെ തകർത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

848
01:10:54,417 --> 01:10:56,420
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

849
01:10:56,544 --> 01:11:00,264
നിങ്ങളെ അകത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ജയിൽ ബോക്സിംഗ് പ്രോഗ്രാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

850
01:11:20,109 --> 01:11:21,452
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

851
01:11:21,569 --> 01:11:23,116
കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

852
01:11:23,237 --> 01:11:25,490
ശരി, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്, ശരി?

853
01:11:25,615 --> 01:11:26,787
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...

854
01:11:29,368 --> 01:11:32,838
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ ആക്രോശം]

855
01:11:37,460 --> 01:11:39,133
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

856
01:11:44,592 --> 01:11:46,185
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

857
01:12:05,029 --> 01:12:07,032
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു, റെഡ്‌നെക്ക്.

858
01:12:17,583 --> 01:12:18,584
[SNAPS]

859
01:12:18,709 --> 01:12:20,131
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

860
01:12:20,253 --> 01:12:23,632
[ഡോർ ബസ്സുകൾ]

861
01:12:26,801 --> 01:12:28,724
ആന്ദ്രേ: ഈ അമ്മച്ചിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

862
01:12:28,845 --> 01:12:30,893
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

863
01:12:34,141 --> 01:12:37,145
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ. ഇപ്പോൾ!

864
01:12:37,270 --> 01:12:39,860
- ലോംഗ്മാൻ: ആന്ദ്രേ, സുഖമാണോ?
- ആന്ദ്രേ: എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

865
01:12:39,981 --> 01:12:41,199
നിങ്ങൾ അലാറം അമർത്തിയില്ല.

866
01:12:41,315 --> 01:12:44,535
ഞാൻ അതിൽ ഇടപെട്ടു,
പക്ഷേ അവൻ നന്നായി നിലവിളിക്കുന്നു.

867
01:12:44,652 --> 01:12:46,199
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

868
01:12:46,320 --> 01:12:48,368
തിരിയാൻ ഒരു കാരണം തരൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു കോക്‌ടെയിലിലേക്ക്.

869
01:12:48,489 --> 01:12:50,366
അയ്യോ, എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

870
01:12:50,491 --> 01:12:52,459
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയെപ്പോലെ തറയിൽ ചുരുണ്ടുകൂടാം.

871
01:12:53,202 --> 01:12:55,250
ഒരു തമാശ എനിക്കറിയാം.

872
01:12:55,371 --> 01:12:56,873
പഞ്ച് ലൈൻ കേൾക്കണോ?

873
01:13:00,793 --> 01:13:02,340
അവന് വളകൾ നൽകുക.

874
01:13:02,461 --> 01:13:03,713
നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരൂ.

875
01:13:06,799 --> 01:13:09,052
ഡോ.

876
01:13:09,176 --> 01:13:11,144
എന്തെങ്കിലും നീതി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

877
01:13:11,262 --> 01:13:14,607
അവൻ്റെ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

878
01:13:16,934 --> 01:13:19,153
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

879
01:13:19,270 --> 01:13:22,115
ഈ റെഡ്നെക്ക് താഴേക്ക് എടുക്കുക
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിന് താഴത്തെ നിലയിലേക്ക്.

880
01:13:23,941 --> 01:13:25,033
നടക്കുക.

881
01:13:47,381 --> 01:13:49,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

882
01:13:49,175 --> 01:13:50,472
അവന് എൻ്റെ ഷൂസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

883
01:13:52,345 --> 01:13:55,565
ലോങ്മാൻ: പിടിക്കൂ. പിടിക്കുക!

884
01:13:55,681 --> 01:13:56,899
ശപിക്കുക!

885
01:14:02,188 --> 01:14:03,610
[സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു]

886
01:14:10,780 --> 01:14:12,123
ലോംഗ്മാൻ: തറ പരിശോധിക്കുക.

887
01:14:12,239 --> 01:14:13,912
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിൾസ്]

888
01:14:16,369 --> 01:14:18,087
- നാഥൻ.
- അതെ?

889
01:14:18,204 --> 01:14:20,832
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും നീതി നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
01:14:20,957 --> 01:14:22,334
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

891
01:14:22,458 --> 01:14:24,131
ദൈവമേ നട്ട്കേസ്.

892
01:14:26,379 --> 01:14:28,347
റെഡ്‌ലീഫിൽ നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

893
01:14:47,066 --> 01:14:50,411
- ലോംഗ്മാൻ.
- അതെ?

894
01:14:50,528 --> 01:14:52,997
റെഡ്ലീഫിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

895
01:14:53,114 --> 01:14:54,491
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

896
01:14:56,158 --> 01:14:58,786
അപ്പോൾ, എന്താണ്, '60കൾ?

897
01:14:58,911 --> 01:15:03,466
എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത്രയും വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
തടവുകാരോട് മനുഷ്യത്വപരമായ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

898
01:15:03,582 --> 01:15:06,006
- ഡ്രൈവർ: 50-കളുടെ അവസാനം.
- ഹും.

899
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
അതിനുമുമ്പ് റെഡ്ലീഫിൻ്റെതാണ്.

900
01:15:16,262 --> 01:15:17,855
ലംബമായി നേടുക.

901
01:15:33,112 --> 01:15:35,331
[ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു]

902
01:16:03,476 --> 01:16:05,945
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- സീൻ വാട്ടർഫോർഡ്.

903
01:16:06,062 --> 01:16:07,359
നിങ്ങളുടെ തടവുകാരൻ്റെ പേര്?

904
01:16:07,480 --> 01:16:08,572
ബ്രാഡ്ലി തോമസ്.

905
01:16:08,689 --> 01:16:10,191
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നേരത്തെയുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്.

906
01:16:10,316 --> 01:16:11,863
എൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.

907
01:16:11,984 --> 01:16:14,157
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് ഒരു സംവിധാനമുണ്ട്.

908
01:16:14,278 --> 01:16:16,281
ക്ഷമിക്കണം.

909
01:16:18,574 --> 01:16:20,747
ഇതാണ് ഇഷ്ടക്കാരൻ
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തല്ലാൻ?

910
01:16:20,868 --> 01:16:23,587
അതെ.

911
01:16:23,704 --> 01:16:26,708
നിങ്ങളുടെ എത്ര ആൺകുട്ടികളെ അവൻ താഴെയിറക്കി?

912
01:16:26,832 --> 01:16:30,761
രണ്ടുപേർ ആശുപത്രിയിൽ,
മൂന്നാമതൊരാൾക്ക് നിസാര പരിക്കേറ്റു.

913
01:16:33,672 --> 01:16:35,925
അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെ ചമ്മട്ടിയടിച്ചോ?

914
01:16:36,050 --> 01:16:37,552
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

915
01:16:55,111 --> 01:16:56,613
തോമസ്.

916
01:16:57,696 --> 01:16:59,164
എന്നെ നോക്കുക.

917
01:17:04,286 --> 01:17:06,209
റെഡ്ലീഫ് ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ

918
01:17:06,330 --> 01:17:11,086
പരമാവധി സുരക്ഷാ സൗകര്യമായി വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

919
01:17:11,210 --> 01:17:13,508
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മറ്റൊരു പദമുണ്ട്...

920
01:17:15,548 --> 01:17:19,394
... ഞാൻ കരുതുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രം തരൂ.

921
01:17:21,053 --> 01:17:23,147
കുറഞ്ഞ സ്വാതന്ത്ര്യം.

922
01:17:26,600 --> 01:17:29,069
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

923
01:17:29,186 --> 01:17:33,066
നിങ്ങളുടെ മിനിമം സ്വാതന്ത്ര്യം കുറയും.

924
01:17:34,275 --> 01:17:40,328
വളരെ ചെറുതാണ്, അത് സൂക്ഷ്മമായി മാറുന്നു.

925
01:17:41,407 --> 01:17:42,909
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

926
01:17:44,535 --> 01:17:46,788
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതിന് ഒരു "സർ" ഇടുക.

927
01:17:51,083 --> 01:17:52,380
ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

928
01:18:01,260 --> 01:18:02,603
അത് കളയുക.

929
01:18:10,769 --> 01:18:12,487
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ

930
01:18:12,605 --> 01:18:16,405
അവർ ആ കള്ളന്മാരെപ്പോലെയല്ല
അവിടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ.

931
01:18:19,028 --> 01:18:21,873
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാം.

932
01:18:23,032 --> 01:18:26,453
തടവുകാർ വിലയേറിയവരാണ്,
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്

933
01:18:26,577 --> 01:18:30,748
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ബജറ്റ് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
ചില വിലകുറഞ്ഞ ലീഡ് വിന്യസിച്ചുകൊണ്ട്.

934
01:18:39,798 --> 01:18:43,811
മിസ്റ്റർ തോമസിനെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക
അവൻ്റെ നിയോണുകളായി മാറാൻ കഴിയും.

935
01:19:17,628 --> 01:19:19,926
മോശം വാർത്ത, മിസ്റ്റർ തോമസ്.

936
01:19:21,048 --> 01:19:25,599
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷാമുറി നവീകരണത്തിലാണ്.

937
01:19:27,179 --> 01:19:29,182
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടിവരും.

938
01:19:34,186 --> 01:19:36,484
വിൽസൺ.

939
01:19:36,605 --> 01:19:39,734
മിസ്റ്റർ തോമസിന് ഒരു പൂർണ്ണ കാവിറ്റി പരിശോധന നൽകുക.

940
01:20:02,089 --> 01:20:03,762
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

941
01:20:11,473 --> 01:20:13,396
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ?

942
01:20:13,517 --> 01:20:14,939
എൻ്റെ മോതിരം.

943
01:20:21,442 --> 01:20:23,490
ഞാൻ നാളെ അവരെ അന്വേഷിക്കാം.

944
01:20:25,070 --> 01:20:26,743
എനിക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

945
01:20:26,864 --> 01:20:28,867
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള കൈമാറ്റമാണിത്.

946
01:20:28,991 --> 01:20:31,164
ബ്രാഡ്ലി തോമസ്.

947
01:20:31,285 --> 01:20:35,631
ക്ലർക്ക്: സെൽ ബ്ലോക്ക് 12. സെൽ 44.

948
01:20:35,748 --> 01:20:37,751
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 56 എന്നാണ്.

949
01:20:39,668 --> 01:20:40,886
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

950
01:20:41,003 --> 01:20:43,597
തെറ്റായി വായിച്ചു. ഇത് 56 ആണ്.

951
01:20:49,970 --> 01:20:51,438
അവനെ ഏറ്റെടുക്കുക.

952
01:21:01,398 --> 01:21:03,196
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

953
01:21:05,903 --> 01:21:07,325
അത് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ്.

954
01:21:10,157 --> 01:21:11,704
ടോയ്‌ലറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

955
01:21:11,825 --> 01:21:14,954
പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നില്ല
ആളുകൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ.

956
01:21:20,584 --> 01:21:21,881
ഇവിടെ പിടിക്കുക.

957
01:21:25,631 --> 01:21:28,009
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]

958
01:21:31,678 --> 01:21:33,225
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

959
01:21:34,932 --> 01:21:37,936
അകത്തേക്ക് നടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വലിച്ചിടുക. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

960
01:21:43,774 --> 01:21:45,242
[ഡോർ ലോക്കുകൾ]

961
01:21:46,318 --> 01:21:48,571
[ചുമകൾ]

962
01:21:48,695 --> 01:21:50,322
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇടുക.

963
01:21:56,995 --> 01:22:00,966
രണ്ടാഴ്ച സ്വയം പെരുമാറുക,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സെൽ ലഭിക്കും.

964
01:22:01,083 --> 01:22:05,342
നിങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ ചെയ്തതുപോലെ കാടുകയറുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ഇവിടെ താമസിക്കും.

965
01:22:11,885 --> 01:22:13,512
- [ഫ്ലൈ ബസിങ്ങ്]
- [ചുമകൾ]

966
01:22:17,182 --> 01:22:18,479
[ചുമയ്ക്കൽ]

967
01:22:29,111 --> 01:22:30,579
[ചുമയ്ക്കൽ]

968
01:22:58,265 --> 01:22:59,983
[ചുവടുകൾ]

969
01:23:02,352 --> 01:23:04,104
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

970
01:23:07,107 --> 01:23:09,656
വിൽസൺ: ഉച്ചഭക്ഷണം!

971
01:23:15,240 --> 01:23:17,288
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

972
01:23:17,409 --> 01:23:19,377
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിറയെ മാലിന്യം.

973
01:23:22,206 --> 01:23:24,049
വിൽസൺ: ജെയിംസ്, ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

974
01:23:24,166 --> 01:23:27,295
56-ൽ തടവുകാരനായ തോമസ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

975
01:23:31,965 --> 01:23:33,888
[ചുവടുകൾ]

976
01:23:34,009 --> 01:23:35,181
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

977
01:23:35,302 --> 01:23:36,724
വിൽസൺ: തോമസ്!

978
01:23:43,143 --> 01:23:44,690
ബ്രാഡ്ലി: അതെ?

979
01:23:44,811 --> 01:23:47,189
വിൽസൺ: ഷർട്ട് ധരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മുറ്റത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ.

980
01:23:58,617 --> 01:24:00,290
പുറത്തു വന്ന് വാതിലടയ്ക്കുക.

981
01:24:11,880 --> 01:24:13,473
നിങ്ങൾക്ക് 60 മിനിറ്റ് ലഭിക്കും.

982
01:24:13,590 --> 01:24:15,809
പെരുമാറുക, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും.

983
01:24:15,926 --> 01:24:18,850
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും
24 മണിക്കൂറും ആ സെല്ലിൽ.

984
01:24:26,520 --> 01:24:28,193
എൻ്റെ പേര് ഡെറിക്ക്.

985
01:24:29,189 --> 01:24:30,407
ബ്രാഡ്ലി.

986
01:24:34,653 --> 01:24:36,951
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

987
01:24:37,072 --> 01:24:38,745
ആ പയ്യന്മാരുടെ അടുത്തെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

988
01:24:49,918 --> 01:24:51,886
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

989
01:24:52,879 --> 01:24:53,596
ചോദിക്കുക.

990
01:24:53,714 --> 01:24:57,972
നിങ്ങൾക്ക് പേരുള്ള ഒരാളെ അറിയാമോ
ക്രിസ്റ്റഫർ ബ്രിഡ്ജ്, ഇവിടെ അന്തേവാസിയോ?

991
01:24:58,093 --> 01:25:00,596
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

992
01:25:04,933 --> 01:25:08,779
ഇവരിൽ ആരാണ്
സെൽ ബ്ലോക്ക് 99 ൽ നിന്നാണോ?

993
01:25:08,895 --> 01:25:10,272
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

994
01:25:11,982 --> 01:25:14,485
അവർ എവിടെയാണ്?

995
01:25:14,610 --> 01:25:16,658
ബാക്കിയുള്ള ജയിലിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെട്ടു.

996
01:25:16,778 --> 01:25:18,872
അവർ അവിടെ ആരെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

997
01:25:18,989 --> 01:25:22,118
കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ, ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ,

998
01:25:22,242 --> 01:25:25,872
മരണശിക്ഷയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, മനോരോഗികൾ.

999
01:25:27,873 --> 01:25:30,297
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

1000
01:25:33,670 --> 01:25:36,298
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1001
01:25:37,633 --> 01:25:39,135
ബ്രാഡ്, ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1002
01:25:39,259 --> 01:25:40,386
അത് ബ്രാഡ്‌ലിയാണ്.

1003
01:25:40,510 --> 01:25:41,728
പിന്നെ ഞാൻ മനോരോഗിയാണ്.

1004
01:25:41,845 --> 01:25:43,973
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, വെറുതെ...

1005
01:25:51,647 --> 01:25:53,240
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

1006
01:25:55,275 --> 01:25:56,822
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഗ്രിംഗോ.

1007
01:25:56,943 --> 01:25:58,786
എന്നെ വിദേശി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1008
01:25:58,904 --> 01:26:02,620
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്, പതാകയുടെ നിറങ്ങൾ
ചുവപ്പും വെള്ളയും ബുറിറ്റോയും ആയിരുന്നില്ല.

1009
01:26:04,826 --> 01:26:07,796
ചില കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1010
01:26:07,913 --> 01:26:09,460
ഞാൻ കൂടുതൽ ഫിനിഷറാണ്.

1011
01:26:10,499 --> 01:26:12,627
[ചിരികൾ]

1012
01:26:15,962 --> 01:26:17,089
<i>ലോകോ എൻ ലാ കാബേസ.</i>

1013
01:26:17,214 --> 01:26:19,217
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ <i>ലോകോ.</i> ആണ്

1014
01:26:19,341 --> 01:26:21,594
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

1015
01:26:49,496 --> 01:26:51,464
[ഗൺഷോട്ട്]

1016
01:26:51,581 --> 01:26:52,958
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

1017
01:26:53,083 --> 01:26:55,632
ഓഫീസർ: <i>ബാർബെൽ ഇടുക!</i>

1018
01:26:59,256 --> 01:27:02,010
<i>അടുത്ത ഷോട്ട് ഒരു തലയോട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു!</i>

1019
01:27:02,134 --> 01:27:05,138
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക
പരസ്പരം അകന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1020
01:27:05,262 --> 01:27:06,605
<i>മതിലിലേക്ക് നടക്കുക.</i>

1021
01:27:06,722 --> 01:27:08,565
മനുഷ്യൻ: മൗറിസിയോ? ലോ മാൽ ക്യൂ എസ്? മൗറിസിയോ?

1022
01:27:08,682 --> 01:27:10,980
<i>ഇപ്പോൾ മതിലിലേക്ക് നടക്കൂ!</i>

1023
01:27:11,101 --> 01:27:12,819
മൗറിസിയോയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1024
01:27:12,936 --> 01:27:13,983
[ചുമ, മുറുമുറുപ്പ്]

1025
01:27:14,104 --> 01:27:15,606
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1026
01:27:26,742 --> 01:27:28,289
[ക്രാക്കിംഗ്]

1027
01:27:32,080 --> 01:27:33,753
[ഗൺസ് കോക്ക്]

1028
01:27:35,917 --> 01:27:37,840
തോമസ്.

1029
01:27:37,961 --> 01:27:39,964
10 വിരലുകൾ കാണിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

1030
01:27:49,181 --> 01:27:50,649
[ക്രാക്ക്]

1031
01:27:50,766 --> 01:27:53,110
[കോക്കുകൾ]

1032
01:27:54,060 --> 01:27:56,313
നിങ്ങളുടെ മിനിമം സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1033
01:28:01,067 --> 01:28:03,035
നിങ്ങൾ 99-ലേക്ക് പോകുന്നു.

1034
01:28:04,988 --> 01:28:06,285
[ചെയിൻസ് റാറ്റിൽ]

1035
01:28:25,091 --> 01:28:26,513
അത് വിശാലമായി തുറക്കുക.

1036
01:28:41,942 --> 01:28:43,489
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടയ്ക്കുക.

1037
01:29:06,675 --> 01:29:09,224
അവൻ തൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ വീഴുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1038
01:29:23,024 --> 01:29:24,992
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1039
01:29:27,571 --> 01:29:32,326
ആംനസ്റ്റി ഇൻ്റർനാഷണൽ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ മുറിയിലെ ഉള്ളടക്കത്തെ നോക്കി നെറ്റി ചുളിക്കും.

1040
01:29:40,709 --> 01:29:44,964
സെൽ ബ്ലോക്ക് 99 ആണ് ജയിൽ
ജയിലിനുള്ളിൽ.

1041
01:29:45,088 --> 01:29:49,343
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
നിങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

1042
01:29:49,467 --> 01:29:51,219
അല്ലെങ്കിൽ നടപ്പിലാക്കി.

1043
01:30:00,812 --> 01:30:02,359
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1044
01:30:27,047 --> 01:30:30,392
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കും.

1045
01:30:44,314 --> 01:30:45,281
അത് ഓണാക്കുക.

1046
01:30:47,609 --> 01:30:51,864
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അഞ്ച് പോയിൻ്റുകൾ നേടുന്നു.

1047
01:30:51,988 --> 01:30:55,037
ഓരോ പോയിൻ്റും ഇവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1048
01:30:55,158 --> 01:30:58,162
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1049
01:31:05,335 --> 01:31:07,338
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ബസിങ്ങ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1050
01:31:15,470 --> 01:31:18,189
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ 25 പോയിൻ്റുണ്ട്.

1051
01:31:18,306 --> 01:31:22,812
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യും
വരുന്ന ആഴ്ചയിൽ.

1052
01:31:22,936 --> 01:31:26,531
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

1053
01:31:26,648 --> 01:31:30,699
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചീത്തയാകുമ്പോൾ.

1054
01:31:55,343 --> 01:31:56,890
തോമസ്.

1055
01:32:12,235 --> 01:32:13,532
[ഗേറ്റ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1056
01:32:49,481 --> 01:32:52,155
തകർന്ന ഗ്ലാസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1057
01:32:52,400 --> 01:32:54,653
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1058
01:33:04,871 --> 01:33:06,168
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ബസിങ്ങ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1059
01:33:12,337 --> 01:33:15,341
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1060
01:33:43,076 --> 01:33:44,669
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

1061
01:34:14,482 --> 01:34:16,075
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1062
01:34:28,663 --> 01:34:33,385
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ എന്നോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കൂടി എടുക്കാൻ.

1063
01:34:42,969 --> 01:34:44,767
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1064
01:34:48,266 --> 01:34:49,358
അത് അവനാണോ?

1065
01:34:50,351 --> 01:34:52,570
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- അതാണ് ഗർഭച്ഛിദ്രം.

1066
01:34:54,189 --> 01:34:58,535
അവതരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പ്രാഥമിക പരിശോധന.

1067
01:35:01,279 --> 01:35:02,747
[വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്] നമ്പർ.

1068
01:35:03,948 --> 01:35:05,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1069
01:35:05,825 --> 01:35:08,078
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1070
01:35:09,162 --> 01:35:13,167
[കരയുന്നു] ഇതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1071
01:35:13,291 --> 01:35:15,589
അത് ഖേദകരമാണ്

1072
01:35:15,710 --> 01:35:17,883
അവൾക്ക് മിടുക്കരായ മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്.

1073
01:35:23,843 --> 01:35:24,844
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1074
01:35:33,811 --> 01:35:36,610
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ദൂരെ അടയ്ക്കുന്നു]

1075
01:36:08,805 --> 01:36:10,102
ക്രിസ്റ്റഫർ പാലം?

1076
01:36:10,223 --> 01:36:11,645
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

1077
01:36:11,766 --> 01:36:14,190
ക്രിസ്റ്റഫർ പാലം!

1078
01:36:18,314 --> 01:36:19,190
WHO?

1079
01:36:21,192 --> 01:36:23,911
ക്രിസ്റ്റഫർ പാലം.

1080
01:36:24,028 --> 01:36:25,371
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1081
01:36:25,488 --> 01:36:28,207
ഞാൻ ക്രിസ് ബ്രിഡ്ജ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

1082
01:36:28,324 --> 01:36:31,328
മനുഷ്യൻ: പേരൊന്നും ഇല്ല
ക്രിസ്റ്റഫർ പാലം ഇവിടെയുണ്ട്.

1083
01:36:31,452 --> 01:36:32,704
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

1084
01:36:32,829 --> 01:36:34,797
- ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ...

1085
01:36:34,914 --> 01:36:36,336
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1086
01:36:41,421 --> 01:36:43,594
ജെറമി: അവിടെ. ഇതിൽ.

1087
01:36:45,091 --> 01:36:46,889
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ തോമസ്.

1088
01:36:49,178 --> 01:36:50,396
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1089
01:36:51,639 --> 01:36:53,141
ഹാളിലേക്ക്.

1090
01:37:16,706 --> 01:37:17,548
എന്നെ നോക്കുക.

1091
01:37:17,665 --> 01:37:21,090
എനിക്ക് സ്റ്റൺ ബെൽറ്റാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

1092
01:37:21,753 --> 01:37:23,972
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1093
01:37:31,137 --> 01:37:32,810
[ബസ്സിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1094
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
എന്നെ നോക്കൂ.

1095
01:37:44,275 --> 01:37:47,620
ഞാൻ തരുന്നത് വരെ കണ്ണടക്കരുത്
കണ്ണുചിമ്മാനുള്ള അനുമതി.

1096
01:37:52,200 --> 01:37:53,076
അത് രസകരമാണ്.

1097
01:37:53,201 --> 01:37:56,330
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1098
01:38:05,380 --> 01:38:06,381
[ബസ്സിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1099
01:38:10,760 --> 01:38:13,559
ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

1100
01:38:13,679 --> 01:38:16,057
ഞങ്ങൾക്ക് ബാറ്ററികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ക്ലോസറ്റ് ലഭിച്ചു.

1101
01:38:18,017 --> 01:38:19,144
എന്നെ നോക്കുക.

1102
01:38:20,978 --> 01:38:24,403
ഞാൻ തരുന്നത് വരെ കണ്ണടക്കരുത്
കണ്ണുചിമ്മാനുള്ള അനുമതി.

1103
01:38:36,327 --> 01:38:37,579
അത് കൊള്ളാം.

1104
01:38:39,372 --> 01:38:42,751
ഏതാനും അന്തേവാസികൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ചെറിയ മുഖം.

1105
01:38:42,875 --> 01:38:45,003
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1106
01:38:48,673 --> 01:38:50,926
- WHO?
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

1107
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
ഹാളിൽ ഇറങ്ങി നടക്കുക.

1108
01:38:55,263 --> 01:38:56,355
പതുക്കെ പോകൂ.

1109
01:39:08,818 --> 01:39:11,822
[ഡൗൺ-ടെമ്പോ R-AND-B മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1110
01:39:15,450 --> 01:39:19,375


1111
01:39:19,495 --> 01:39:25,127


1112
01:39:25,251 --> 01:39:29,472


1113
01:39:29,589 --> 01:39:34,436


1114
01:39:34,552 --> 01:39:40,434


1115
01:39:40,558 --> 01:39:43,277
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി ആണെങ്കിൽ,

1116
01:39:43,394 --> 01:39:44,816
ആരോ ക്യൂ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

1117
01:39:46,689 --> 01:39:47,941
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1118
01:39:49,775 --> 01:39:52,073
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ബസിങ്ങ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1119
01:39:52,195 --> 01:39:54,243
ഇന്ന് അവനെ കൊല്ലരുത്.

1120
01:39:54,363 --> 01:39:56,036
വാർഡന് എൻ്റെ കഴുത ഉണ്ടായിരിക്കും.

1121
01:39:56,157 --> 01:39:58,160
ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല.

1122
01:40:03,831 --> 01:40:05,879
നിങ്ങളുടെ വീരഗാഥകൾ എനിക്ക് 3.2 മില്യൺ ഡോളർ ചിലവായി.

1123
01:40:06,000 --> 01:40:09,679
അതുപോലെ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തേക്ക്,

1124
01:40:09,795 --> 01:40:14,926
നീ കാരണം എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ വിധവയായിരിക്കുന്നു.

1125
01:40:15,051 --> 01:40:17,600
അവളുടെ ഭർത്താവ് പെഡ്രോ ആയിരുന്നു.
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പുറകിൽ വെടിവെച്ചത്.

1126
01:40:19,847 --> 01:40:23,147
എൻ്റെ ഭാര്യ പോകട്ടെ.

1127
01:40:23,267 --> 01:40:25,270
നിനക്കും എനിക്കും ഇത് പരിഹരിക്കാം.

1128
01:40:27,480 --> 01:40:28,527
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1129
01:40:32,652 --> 01:40:34,825
<i>മിരാമെ, ബ്ലാങ്കോ.</i>

1130
01:40:46,457 --> 01:40:48,300
[ചുമ, ഞരക്കം]

1131
01:40:51,754 --> 01:40:54,473
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഈ ഫോട്ടോ ലഭിച്ചു.

1132
01:40:56,092 --> 01:40:57,560
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1133
01:40:59,387 --> 01:41:01,014
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1134
01:41:07,270 --> 01:41:08,271
ഞാൻ...

1135
01:41:10,231 --> 01:41:13,451
...കീറുക [GRUNTS]

1136
01:41:13,568 --> 01:41:14,945
...നിൻ്റെ തല.

1137
01:41:17,613 --> 01:41:19,581
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ബസിങ്ങ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1138
01:41:19,699 --> 01:41:21,326
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1139
01:41:24,412 --> 01:41:26,210
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1140
01:41:31,711 --> 01:41:36,717
നിങ്ങൾ എന്നെയോ എൻ്റെ കൂട്ടാളികളെയോ ഉപദ്രവിച്ചാൽ,

1141
01:41:36,841 --> 01:41:40,011
ഗർഭച്ഛിദ്രം വിച്ഛേദിക്കും
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈകാലുകൾ.

1142
01:41:46,142 --> 01:41:50,022
ഇതൊരു നീണ്ട, സാവധാനത്തിലുള്ള തിരിച്ചടവാണ്, ബ്ലാങ്കോ.

1143
01:41:56,235 --> 01:41:58,613
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1144
01:41:58,738 --> 01:42:00,331
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ബസിങ്ങ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1145
01:42:00,448 --> 01:42:03,167
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1146
01:42:03,284 --> 01:42:05,787
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ബസിങ്ങ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1147
01:42:05,911 --> 01:42:08,084
അയാൾക്ക് ഒരു മയക്കം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1148
01:42:10,833 --> 01:42:12,631
വിൽസൺ: കഴുത മരം വെട്ടുന്നയാൾ.

1149
01:42:14,795 --> 01:42:16,672
ഗോഡ്ഡം ഹിൽബില്ലി.

1150
01:42:41,322 --> 01:42:42,869
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1151
01:42:54,001 --> 01:42:55,219
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1152
01:42:57,797 --> 01:43:01,518
- [ബസ്സിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
- SAM: 99-നുള്ള ചൗ സമയം!

1153
01:43:02,093 --> 01:43:03,970
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1154
01:43:04,095 --> 01:43:06,439
[ബസ്സിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1155
01:43:06,555 --> 01:43:07,932
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1156
01:43:09,183 --> 01:43:11,561
മനുഷ്യൻ

1157
01:43:13,437 --> 01:43:14,404
സാം: ഇതാ.

1158
01:43:17,024 --> 01:43:19,277
മനുഷ്യൻ

1159
01:43:19,402 --> 01:43:20,654
സാം: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഇഷ്ടമാണ്.

1160
01:43:24,073 --> 01:43:26,246
[ഡോർ സ്ലോട്ട് തുറക്കുന്നു]

1161
01:43:27,702 --> 01:43:29,329
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

1162
01:43:30,788 --> 01:43:33,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഷിത്തോളിൽ ഇടുക.

1163
01:43:33,416 --> 01:43:35,293
ശരി.

1164
01:43:35,418 --> 01:43:38,629
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഏതൊരു കുഴപ്പവും ഒന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം. ഞാനൊരു വേലക്കാരിയല്ല.

1165
01:43:50,307 --> 01:43:51,934
നിങ്ങൾക്ക് പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1166
01:43:52,059 --> 01:43:53,356
പ്ലാസ്റ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1167
01:44:24,675 --> 01:44:26,928
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1168
01:44:29,430 --> 01:44:31,103
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1169
01:44:32,933 --> 01:44:34,560
ശരിക്ക് കുറച്ച് തെക്ക്.

1170
01:44:34,685 --> 01:44:36,813
നീ കുറെ നേരം ആക്രോശിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

1171
01:44:36,937 --> 01:44:38,109
നിനക്ക് പനിയുണ്ടോ?

1172
01:44:38,230 --> 01:44:40,574
ചെയ്തു.

1173
01:44:40,691 --> 01:44:42,694
എങ്ങനെയാണ് കാവൽക്കാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

1174
01:44:42,818 --> 01:44:44,115
അവരിൽ ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കുക.

1175
01:44:45,362 --> 01:44:48,582
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

1176
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്?

1177
01:44:51,494 --> 01:44:54,293
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തു.

1178
01:45:03,380 --> 01:45:07,055
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? തെക്ക് എവിടെയെങ്കിലും?

1179
01:45:07,176 --> 01:45:08,177
ഞാനാണ്.

1180
01:45:08,302 --> 01:45:10,270
താഴെ സുഖമാണോ?

1181
01:45:10,387 --> 01:45:14,017
മിക്ക ആളുകൾക്കും, അത്.

1182
01:45:14,141 --> 01:45:17,190
എനിക്ക് ഒരു കൂമ്പാരവുമില്ല
അന്നത്തെ വലിയ ഓർമ്മകൾ.

1183
01:45:20,397 --> 01:45:21,774
അവർ സഹായകരമാണ്.

1184
01:45:21,899 --> 01:45:23,947
എന്തൊക്കെയാണ്?

1185
01:45:24,068 --> 01:45:25,911
ഓർമ്മകൾ.

1186
01:45:26,028 --> 01:45:29,328
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കുക.

1187
01:45:32,076 --> 01:45:36,081
ഞാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
നല്ല ഭാഗങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

1188
01:45:48,509 --> 01:45:51,012
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

1189
01:45:53,055 --> 01:45:55,604
- എട്ട് വർഷം.
- അത് പരുക്കനാണ്.

1190
01:45:56,308 --> 01:45:58,356
സന്ദർശകരെ കാണാൻ അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1191
01:45:58,477 --> 01:46:00,605
ആളുകൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1192
01:46:03,899 --> 01:46:06,994
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1193
01:46:08,571 --> 01:46:12,951
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ടോ
പുറത്ത് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1194
01:46:13,075 --> 01:46:14,497
കുറച്ച്.

1195
01:46:16,036 --> 01:46:17,288
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ള രണ്ട്.

1196
01:46:17,413 --> 01:46:19,040
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

1197
01:46:20,082 --> 01:46:21,083
അതെ.

1198
01:46:22,668 --> 01:46:24,466
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

1199
01:46:34,305 --> 01:46:36,057
അവൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1200
01:46:44,440 --> 01:46:46,818
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1201
01:46:46,942 --> 01:46:49,661
[ചുവടുകൾ]

1202
01:46:52,364 --> 01:46:53,991
[ബസ്സിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

1203
01:46:55,868 --> 01:46:57,666
വിൽസൺ: ഉണരൂ, മിസ്റ്റർ തോമസ്.

1204
01:47:00,539 --> 01:47:03,668
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാർ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1205
01:47:03,792 --> 01:47:05,044
ഹാളിലേക്ക്.

1206
01:47:15,971 --> 01:47:18,269
അത് അടയ്ക്കുക.

1207
01:47:18,390 --> 01:47:21,064
ഈ സ്ഥലം വായുവിൽ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1208
01:47:21,185 --> 01:47:24,064
ഇത് ചാണകവും അത്താഴവും പോലെ മണക്കുന്നു.

1209
01:47:24,188 --> 01:47:26,737
അതൊരു നിർദ്ദേശമായിരുന്നില്ല.

1210
01:47:28,400 --> 01:47:31,119
ആ അഭിനേതാക്കളിൽ ഞാൻ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1211
01:47:31,236 --> 01:47:34,957
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സിസ് ബിച്ചിനെ അറിയിക്കണോ?

1212
01:47:35,074 --> 01:47:36,371
[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഇലക്ട്രിസിറ്റി ബസിങ്ങ്]

1213
01:47:36,492 --> 01:47:37,744
[ഗ്രോൻസ്]

1214
01:47:37,868 --> 01:47:40,462
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ നിങ്ങളുടെ വൃക്കകൾ ആസ്വദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1215
01:47:46,293 --> 01:47:47,260
തോക്ക് എടുക്കൂ!

1216
01:48:09,358 --> 01:48:11,986
[ക്ലിക്കുകൾ]

1217
01:48:13,404 --> 01:48:14,826
താക്കോൽ തരൂ.

1218
01:48:14,947 --> 01:48:17,200
വിൽസൺ: ഓടുക!

1219
01:48:17,324 --> 01:48:19,827
സഹായം നേടുക. അവന് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
അവൻ്റെ കണങ്കാലിൽ ആ ചങ്ങലകൾ.

1220
01:48:28,419 --> 01:48:31,173
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1221
01:48:32,339 --> 01:48:35,969
അവൻ തണുത്തു വിറക്കും
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും.

1222
01:48:36,093 --> 01:48:37,185
മരിച്ചു.

1223
01:48:38,053 --> 01:48:39,396
അത് നിങ്ങളുടെ മേലായിരിക്കും.

1224
01:48:39,513 --> 01:48:41,732
താക്കോൽ തരൂ.

1225
01:48:41,849 --> 01:48:43,601
- അവന് കൊടുക്കരുത്...
- നിശബ്ദം.

1226
01:48:43,726 --> 01:48:44,727
അവനെ അഴിക്കട്ടെ.

1227
01:48:44,852 --> 01:48:46,229
ഫക്ക് നമ്പർ.

1228
01:48:55,446 --> 01:48:56,698
താക്കോൽ തരൂ.

1229
01:48:56,822 --> 01:48:58,620
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ്ലീഫിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1230
01:48:58,741 --> 01:49:00,789
അവരെ നടക്കുക.

1231
01:49:08,417 --> 01:49:09,885
[ക്രഞ്ചുകൾ]

1232
01:49:14,173 --> 01:49:16,176
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ തെണ്ടി.

1233
01:49:16,300 --> 01:49:17,427
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1234
01:49:17,551 --> 01:49:19,554
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1235
01:49:22,222 --> 01:49:23,769
പ്രവേശിക്കുക.

1236
01:49:29,938 --> 01:49:31,315
മനുഷ്യൻ: അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കരുത്.

1237
01:49:31,440 --> 01:49:35,573
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഭക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

1238
01:49:36,320 --> 01:49:38,493
ജെറമി: ഇതിൻ്റെ പേരിൽ വാർഡൻ ടഗ്ഗുകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

1239
01:49:38,614 --> 01:49:40,582
അവനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ.

1240
01:49:55,005 --> 01:49:56,473
മനുഷ്യൻ: അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ.

1241
01:49:56,590 --> 01:49:58,433
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1242
01:50:06,308 --> 01:50:08,231
[ദൂരത്തിൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1243
01:50:15,984 --> 01:50:18,612
അവൻ്റെ സ്തംഭനം എടുക്കുക. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1244
01:50:20,614 --> 01:50:22,582
ഞാൻ ഇവരെ തളർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1245
01:50:22,699 --> 01:50:24,747
എങ്കിൽ എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

1246
01:50:24,868 --> 01:50:28,589
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

1247
01:50:28,872 --> 01:50:31,421
നന്ദി. നല്ലതുവരട്ടെ.

1248
01:50:34,711 --> 01:50:37,806
[മിഡ്-ടെമ്പോ R-AND-B മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

1249
01:50:38,674 --> 01:50:41,519
<i>

1250
01:50:41,635 --> 01:50:44,013
<i>

1251
01:50:46,723 --> 01:50:49,977
<i>

1252
01:50:50,102 --> 01:50:51,445
<i>

1253
01:50:51,562 --> 01:50:53,155
<i>

1254
01:50:53,272 --> 01:50:55,366
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1255
01:50:55,482 --> 01:50:56,654
ഇലേസാർ: ജോണി.

1256
01:50:58,026 --> 01:50:59,528
വിൽസൺ പരിശോധിക്കുക.

1257
01:51:01,113 --> 01:51:03,411
റോമൻ: നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

1258
01:51:03,532 --> 01:51:04,624
[തഡ്]

1259
01:51:04,741 --> 01:51:05,993
[ക്ലാറ്ററുകൾ]

1260
01:51:34,313 --> 01:51:35,860
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1261
01:51:43,197 --> 01:51:44,790
എം.പി.വി.: ഓ, ഫക്ക്!

1262
01:51:49,912 --> 01:51:52,711
മിസ്റ്റർ തോമസിനെ കൊല്ലൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂലി ഇരട്ടിയാക്കും.

1263
01:51:52,831 --> 01:51:54,378
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കുക.

1264
01:51:58,170 --> 01:52:00,013
ഫക്ക് യു, ഗ്രിംഗോ.

1265
01:52:19,983 --> 01:52:21,451
എം.പി.വി.: [ഗ്രണ്ടുകൾ]

1266
01:52:24,738 --> 01:52:26,160
ആഹാ!

1267
01:52:32,788 --> 01:52:34,040
[ക്രാക്ക്]

1268
01:52:37,417 --> 01:52:39,294
റോമൻ: ബ്ലാങ്കോ.

1269
01:52:39,419 --> 01:52:42,719
അത് പ്രത്യേകിച്ച് ദുരന്തമാണ്
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

1270
01:52:45,717 --> 01:52:47,310
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1271
01:53:07,072 --> 01:53:10,497
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
10 മിനിറ്റ്, ഗർഭഛിദ്രം ആരംഭിക്കുക.

1272
01:53:10,617 --> 01:53:13,712
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നിൽ നിന്ന്

1273
01:53:13,829 --> 01:53:17,004
അമ്മയെ പൊളിക്കുക
അവളെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

1274
01:53:17,124 --> 01:53:18,501
[സെൽഫോൺ ബീപ്]

1275
01:53:23,422 --> 01:53:26,517
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

1276
01:53:26,633 --> 01:53:28,101
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1277
01:53:29,803 --> 01:53:30,895
അവരെ വിളിക്കൂ.

1278
01:53:33,640 --> 01:53:36,860
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

1279
01:53:37,311 --> 01:53:39,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

1280
01:53:45,652 --> 01:53:46,744
[ചുമയ്ക്കൽ]

1281
01:53:46,862 --> 01:53:48,990
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

1282
01:53:53,785 --> 01:53:55,253
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കില്ല.

1283
01:53:55,370 --> 01:53:57,338
അത് കൊള്ളാം.

1284
01:53:57,456 --> 01:53:59,584
നീയാണ് ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്.

1285
01:54:10,010 --> 01:54:11,603
നിങ്ങളുടെ ആളെ വിളിക്കൂ.

1286
01:54:12,679 --> 01:54:14,022
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1287
01:54:14,139 --> 01:54:16,517
ഞങ്ങൾ ഇത് മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യും.

1288
01:54:19,353 --> 01:54:21,276
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യില്ല.

1289
01:54:21,646 --> 01:54:23,569
[ഞരങ്ങൽ]

1290
01:54:27,944 --> 01:54:30,117
നിങ്ങളുടെ കോഡ് എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഇത് മറ്റേ കാലാണോ.

1291
01:54:32,449 --> 01:54:35,077
7-7-7.

1292
01:54:41,625 --> 01:54:43,093
സുഖം.

1293
01:54:43,210 --> 01:54:46,464
ഇതാണോ ഇഴയുന്നത്
ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്നെ സന്ദർശിച്ചത്?

1294
01:54:46,588 --> 01:54:48,306
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1295
01:54:50,133 --> 01:54:51,430
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

1296
01:54:52,844 --> 01:54:54,096
[ഗ്രോൻസ്]

1297
01:54:57,391 --> 01:54:58,518
ആഹ്!

1298
01:54:58,642 --> 01:55:00,394
[ഗ്രോൻസ്]

1299
01:55:09,986 --> 01:55:12,364
ഞാൻ എലീയാസറിനെ ഗുരുതരമായി വേദനിപ്പിച്ചു.

1300
01:55:12,489 --> 01:55:17,286
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്
അവനെ രക്തം കളയുന്ന ആൺകുട്ടികളുടെ.

1301
01:55:17,411 --> 01:55:20,961
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

1302
01:55:21,081 --> 01:55:24,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1303
01:55:24,334 --> 01:55:25,381
എലീസർ: ബ്രാഡ്.

1304
01:55:27,129 --> 01:55:29,302
- ബ്രാഡ്ലി.
- ബ്രാഡ്ലി.

1305
01:55:31,842 --> 01:55:34,812
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും.

1306
01:55:34,928 --> 01:55:39,565
അവർക്ക് അവളെ ഗിലിലേക്ക് മാറ്റണം
അവൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1307
01:55:42,644 --> 01:55:46,365
ശരിയായി സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.

1308
01:55:51,361 --> 01:55:53,113
പദ്ധതികൾ മാറി.

1309
01:56:06,001 --> 01:56:07,173
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]

1310
01:56:20,557 --> 01:56:21,900
ജെറമി: നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

1311
01:56:22,017 --> 01:56:24,111
ബ്രാഡ്‌ലി: നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കും.

1312
01:56:24,227 --> 01:56:26,525
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1313
01:56:30,233 --> 01:56:31,610
വാർഡൻ ടഗ്ഗ്സ്.

1314
01:56:34,237 --> 01:56:36,740
തോമസ്.

1315
01:56:38,950 --> 01:56:42,045
- വിൽസൺ എവിടെ?
- എൻ്റെ സെല്ലിൽ.

1316
01:56:42,162 --> 01:56:44,210
എനിക്ക് വേറെ രണ്ട് ബന്ദികൾ ഉണ്ട്...

1317
01:56:44,331 --> 01:56:46,208
എലിയാസറും നിങ്ങളുടെ ആൾ ജെറമിയും.

1318
01:56:46,333 --> 01:56:49,052
ആ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വാതകം നൽകുക,

1319
01:56:49,169 --> 01:56:50,921
ഇരുവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

1320
01:56:51,046 --> 01:56:52,764
മനുഷ്യൻ

1321
01:56:52,881 --> 01:56:54,508
മനുഷ്യൻ

1322
01:56:55,509 --> 01:56:58,433
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമോ?

1323
01:56:58,553 --> 01:57:01,728
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1324
01:57:01,848 --> 01:57:04,897
ഞാൻ പോയിട്ട് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിൻ്റെ അടുക്കൽ ഏല്പിക്കും.

1325
01:57:05,018 --> 01:57:09,273
ഞാൻ അത് യേശുക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
മുകളിൽ സ്വർഗ്ഗവും.

1326
01:57:10,023 --> 01:57:13,323
- വിൽസൺ.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.

1327
01:57:24,412 --> 01:57:26,335
ജെറമിയോ?

1328
01:57:26,456 --> 01:57:28,083
ജെറമി: അതെ?

1329
01:57:28,208 --> 01:57:31,053
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1330
01:57:33,547 --> 01:57:35,845
ഈ കോൾ എത്ര സമയത്തിന് മുമ്പ് വരുന്നു?

1331
01:57:35,966 --> 01:57:37,889
ഉടൻ.

1332
01:57:39,386 --> 01:57:41,855
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

1333
01:57:41,972 --> 01:57:43,519
ഒന്നിൻ്റെ പകുതി.

1334
01:57:46,393 --> 01:57:52,196
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിഗറില്ലോ കിട്ടി
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പുകവലിക്കുന്നു.

1335
01:58:05,287 --> 01:58:11,010
<i>

1336
01:58:11,126 --> 01:58:15,177
<i>

1337
01:58:15,297 --> 01:58:18,016
<i>

1338
01:58:18,133 --> 01:58:23,435
<i>

1339
01:58:27,142 --> 01:58:28,189
അവളെ വിട്ടയക്കുക.

1340
01:58:28,310 --> 01:58:32,281
<i>

1341
01:58:32,397 --> 01:58:34,149
<i>

1342
01:58:34,274 --> 01:58:36,197
വാഹനത്തെ സമീപിക്കരുത്.

1343
01:58:38,361 --> 01:58:41,115
- ലോറൻ.
- [പാൻ്റിംഗ്]

1344
01:58:41,239 --> 01:58:42,491
ലോറൻ.

1345
01:58:52,334 --> 01:58:56,680
<i>

1346
01:59:09,684 --> 01:59:11,778
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

1347
01:59:11,895 --> 01:59:14,444
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

1348
01:59:18,068 --> 01:59:19,365
[ഗൺഷോട്ട്]

1349
01:59:19,486 --> 01:59:20,829
[ഗൺഷോട്ട്]

1350
01:59:21,780 --> 01:59:22,781
റൈഫിൾ തരൂ.

1351
01:59:30,246 --> 01:59:34,877
<i>

1352
01:59:35,043 --> 01:59:36,261
[ഗൺഷോട്ട്]

1353
01:59:36,378 --> 01:59:37,470
[ഗൺഷോട്ട്]

1354
01:59:40,632 --> 01:59:42,885
ബ്രാഡ്‌ലി ഒരു വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

1355
01:59:58,358 --> 01:59:59,655
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ]

1356
02:00:01,069 --> 02:00:02,116
ഗിൽ?

1357
02:00:02,237 --> 02:00:03,409
GIL: എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1358
02:00:03,530 --> 02:00:05,248
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1359
02:00:05,365 --> 02:00:07,834
അവൾ നല്ലവളാണ്.

1360
02:00:07,951 --> 02:00:09,203
ദൈവമേ നന്ദി.

1361
02:00:10,620 --> 02:00:12,293
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

1362
02:00:12,414 --> 02:00:13,791
അതെ, കഴിഞ്ഞു.

1363
02:00:13,915 --> 02:00:15,087
നല്ലത്.

1364
02:00:15,208 --> 02:00:18,132
- അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.
- ഇവിടെ.

1365
02:00:27,262 --> 02:00:30,687
തോമസ്. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1366
02:00:30,807 --> 02:00:32,104
വളരെ വേഗം.

1367
02:00:32,225 --> 02:00:33,898
ബ്രാഡ്ലി.

1368
02:00:34,018 --> 02:00:35,816
ബ്രാഡ്‌ലി: ഹേയ്.

1369
02:00:35,937 --> 02:00:37,484
നിങ്ങളാണോ, ഓ...

1370
02:00:37,605 --> 02:00:39,482
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

1371
02:00:39,607 --> 02:00:41,860
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1372
02:00:41,985 --> 02:00:43,487
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1373
02:00:44,988 --> 02:00:50,119
നിങ്ങളെയും കോലയെയും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു,

1374
02:00:50,243 --> 02:00:51,836
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1375
02:00:54,456 --> 02:00:56,083
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുക.

1376
02:00:57,959 --> 02:01:02,346
അതെല്ലാം അയഥാർത്ഥമാണ്, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
അവർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം.

1377
02:01:05,049 --> 02:01:06,767
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1378
02:01:10,597 --> 02:01:12,565
കോലയോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1379
02:01:18,229 --> 02:01:19,196
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

1380
02:01:19,314 --> 02:01:23,365
അവളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1381
02:01:23,485 --> 02:01:24,987
ഇതാ അവൾ.

1382
02:01:32,869 --> 02:01:36,669
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും, പക്ഷേ, ഓ...

1383
02:01:38,917 --> 02:01:42,342
...എനിക്കറിയാം നിനക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം കിട്ടുമെന്ന്.

1384
02:01:43,630 --> 02:01:45,382
നീ വളരും...

1385
02:01:47,091 --> 02:01:51,142
...ആരോഗ്യവും മിടുക്കനും.

1386
02:01:56,643 --> 02:01:59,192
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1387
02:01:59,312 --> 02:02:01,280
അവളുടെ ചലനം എനിക്ക് വെറുതെ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1388
02:02:03,608 --> 02:02:05,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1389
02:02:11,241 --> 02:02:15,542
[SNIFFLES] ന് നന്ദി
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

1390
02:02:17,080 --> 02:02:18,377
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1391
02:02:20,542 --> 02:02:23,512
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുക?

1392
02:02:23,628 --> 02:02:26,222
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ വന്ന് സന്ദർശിക്കാം,

1393
02:02:26,339 --> 02:02:30,344
പക്ഷേ, ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

1394
02:02:32,428 --> 02:02:33,680
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1395
02:02:33,805 --> 02:02:35,808
എന്തുകൊണ്ട്? കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റുകയാണോ?

1396
02:02:35,932 --> 02:02:37,730
അതെ.

1397
02:02:37,851 --> 02:02:39,023
ക്ഷമിക്കണം.

1398
02:02:39,143 --> 02:02:41,862
ഓ. ശരി.

1399
02:02:42,981 --> 02:02:44,779
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

1400
02:02:47,694 --> 02:02:48,695
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1401
02:02:51,739 --> 02:02:53,787
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1402
02:02:59,372 --> 02:03:00,373
വിട.

1403
02:03:02,917 --> 02:03:04,044
[ബീപ്സ്]

1404
02:03:07,088 --> 02:03:08,089
[ബീപ്സ്]

1405
02:03:10,216 --> 02:03:12,184
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, മിസ്റ്റർ തോമസ്?

1406
02:03:19,350 --> 02:03:22,195
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആ ഒരു മിനിറ്റ് ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.

1407
02:03:33,990 --> 02:03:35,788
ചെയ്യരുത്.

1408
02:03:35,909 --> 02:03:37,286
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പണം തരാം.

1409
02:03:37,410 --> 02:03:38,286
ബ്രാഡ്‌ലി: നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1410
02:03:38,411 --> 02:03:39,503
എലീസാർ: [ഗ്രണ്ടുകൾ]

1411
02:03:42,832 --> 02:03:44,550
[മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു]

1412
02:03:45,418 --> 02:03:47,637
ടഗ്ഗ്സ്: അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1413
02:03:47,754 --> 02:03:49,097
ഞാൻ എലെയാസറിനെ വധിക്കുന്നു.

1414
02:03:49,213 --> 02:03:51,466
ടഗ്ഗ്സ്: മിസ്റ്റർ തോമസ്, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1415
02:03:51,591 --> 02:03:53,309
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും...

1416
02:03:54,093 --> 02:03:55,936
...25 സെക്കൻഡ്.

1417
02:03:57,680 --> 02:03:58,932
[ഗ്രോൻസ്]

1418
02:03:59,641 --> 02:04:04,358
തല ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞതിന് ശേഷം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

1419
02:04:10,944 --> 02:04:12,071
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1420
02:04:21,996 --> 02:04:24,124
തലയിൽ കൈകൾ വെച്ച് തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

1421
02:04:27,794 --> 02:04:29,341
78 ദിവസം.

1422
02:04:40,014 --> 02:04:42,483
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

1423
02:04:50,525 --> 02:04:51,947
[ബോഡി ഹഡ്സ്]

1424
02:04:53,319 --> 02:04:55,287
[UP-ടെമ്പോ R-AND-B മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1425
02:04:55,405 --> 02:04:58,250


1426
02:05:03,413 --> 02:05:07,589


1427
02:05:09,043 --> 02:05:10,920
[സ്വരം]

1428
02:05:18,219 --> 02:05:19,687


1429
02:05:19,804 --> 02:05:22,853


1430
02:05:22,974 --> 02:05:26,353


1431
02:05:27,812 --> 02:05:30,031


1432
02:05:36,320 --> 02:05:39,699

ഒരു സൂചനയും കിട്ടിയില്ല

1433
02:05:39,824 --> 02:05:42,919


1434
02:05:43,036 --> 02:05:46,040


1435
02:05:50,668 --> 02:05:53,262


1436
02:05:54,172 --> 02:05:58,553


1437
02:05:58,676 --> 02:06:00,474


1438
02:06:00,595 --> 02:06:02,563


1439
02:06:02,680 --> 02:06:04,057
[സ്വരം]

1440
02:06:04,182 --> 02:06:06,560


1441
02:06:06,684 --> 02:06:10,814


1442
02:06:10,938 --> 02:06:13,737


1443
02:06:13,941 --> 02:06:17,195


1444
02:06:17,320 --> 02:06:22,122


1445
02:06:24,410 --> 02:06:26,913


1446
02:06:30,249 --> 02:06:32,877


1447
02:06:34,712 --> 02:06:36,760


1448
02:06:36,881 --> 02:06:40,385


1449
02:06:40,510 --> 02:06:42,604


1450
02:06:43,387 --> 02:06:44,764


1451
02:06:44,889 --> 02:06:48,359


1452
02:06:49,310 --> 02:06:51,734


1453
02:06:54,232 --> 02:06:55,700


1454
02:06:55,817 --> 02:06:57,285


1455
02:06:57,401 --> 02:06:58,573


1456
02:06:58,694 --> 02:07:00,992


1457
02:07:02,365 --> 02:07:04,584


1458
02:07:07,245 --> 02:07:11,170


1459
02:07:11,290 --> 02:07:12,917


1460
02:07:13,042 --> 02:07:15,170


1461
02:07:18,172 --> 02:07:21,767


1462
02:07:22,468 --> 02:07:24,721


1463
02:07:27,014 --> 02:07:29,142


1464
02:07:29,267 --> 02:07:31,486


1465
02:07:32,895 --> 02:07:36,490


1466
02:07:36,607 --> 02:07:38,780


1467
02:07:38,901 --> 02:07:40,198


1468
02:07:40,319 --> 02:07:43,414


1469
02:07:43,531 --> 02:07:46,580


1470
02:07:46,701 --> 02:07:49,876


1471
02:07:49,996 --> 02:07:52,215


1472
02:07:53,583 --> 02:07:58,134


1473
02:07:58,254 --> 02:08:00,348


1474
02:08:00,464 --> 02:08:02,717


1475
02:08:02,842 --> 02:08:05,095


1476
02:08:05,219 --> 02:08:07,347


1477
02:08:07,471 --> 02:08:09,439


1478
02:08:09,557 --> 02:08:10,934


1479
02:08:11,058 --> 02:08:13,527


1480
02:08:15,146 --> 02:08:18,400


1481
02:08:18,524 --> 02:08:20,367


1482
02:08:20,484 --> 02:08:22,077


1483
02:08:22,195 --> 02:08:24,448


1484
02:08:25,573 --> 02:08:27,416


1485
02:08:28,117 --> 02:08:30,120


1486
02:08:30,244 --> 02:08:31,746


1487
02:08:31,871 --> 02:08:34,374


1488
02:08:34,498 --> 02:08:35,716


1489
02:08:35,833 --> 02:08:37,676


1490
02:08:37,793 --> 02:08:39,670


1491
02:08:39,795 --> 02:08:41,923


1492
02:08:42,048 --> 02:08:44,847


1493
02:08:44,967 --> 02:08:46,185


1494
02:08:46,302 --> 02:08:47,554


1495
02:08:47,678 --> 02:08:49,225


1496
02:08:49,347 --> 02:08:51,020


1497
02:08:51,140 --> 02:08:52,858


1498
02:08:52,975 --> 02:08:55,103


1499
02:08:55,228 --> 02:08:56,605


1500
02:08:56,729 --> 02:08:58,857


1501
02:08:58,981 --> 02:09:01,359


1502
02:09:01,484 --> 02:09:03,111


1503
02:09:03,236 --> 02:09:03,987


1504
02:09:04,111 --> 02:09:05,863


1505
02:09:05,988 --> 02:09:08,582


1506
02:09:08,699 --> 02:09:12,454


1507
02:09:12,578 --> 02:09:15,832


1508
02:09:15,957 --> 02:09:22,056

നന്നായി നോക്കുക

1509
02:09:22,171 --> 02:09:24,595


1510
02:09:29,262 --> 02:09:31,481
[ഡൗൺ-ടെമ്പോ R-AND-B മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1511
02:09:31,597 --> 02:09:37,525


1512
02:09:40,481 --> 02:09:46,454


1513
02:09:48,114 --> 02:09:54,042

ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു

1514
02:09:56,956 --> 02:10:03,385


1515
02:10:04,839 --> 02:10:08,719


1516
02:10:08,843 --> 02:10:12,097


1517
02:10:15,099 --> 02:10:20,651


1518
02:10:22,690 --> 02:10:26,536


1519
02:10:26,652 --> 02:10:30,657


1520
02:10:32,950 --> 02:10:35,578


1521
02:10:35,703 --> 02:10:39,583


1522
02:10:41,000 --> 02:10:44,595


1523
02:10:44,712 --> 02:10:48,307


1524
02:10:48,424 --> 02:10:52,019


1525
02:10:52,136 --> 02:10:58,690


1526
02:10:58,809 --> 02:11:04,032


1527
02:11:05,399 --> 02:11:08,027


1528
02:11:09,278 --> 02:11:12,657


1529
02:11:18,329 --> 02:11:22,380


1530
02:11:25,378 --> 02:11:28,006


1531
02:11:28,130 --> 02:11:33,102


1532
02:11:33,219 --> 02:11:37,395


1533
02:11:37,515 --> 02:11:40,985


1534
02:11:42,436 --> 02:11:48,614


1535
02:11:48,734 --> 02:11:50,407


1536
02:11:50,528 --> 02:11:53,748


1537
02:11:53,864 --> 02:11:56,333


1538
02:11:57,701 --> 02:11:59,499


1539
02:11:59,620 --> 02:12:02,590


1540
02:12:02,706 --> 02:12:07,678


1541
02:12:07,795 --> 02:12:09,217
[ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]